Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di serie all'uscita dal concessionario
English translation:
part of the "Dealer's package"
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
Mar 1, 2015 10:11
9 yrs ago
Italian term
Italy
di serie all'uscita dal concessionario
Italian to English
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
website for car mat manufacturer
Tappetini auto su misura per XXXXX
Questi tappeti auto in polipropilene agugliato è un prodotto resistente e di ottima fattura. Questa qualità è
spesso di serie all’uscita dal concessionario.
Questi tappetini auto sono disponibili in GRIGIO e NERO. Altre caratteristiche:
• Hanno una base antiscivolo
• Sono perfettamente sagomati per adattarsi all’abitacolo di XXXXX
• Sono forniti con sistema di ancoraggio di sicurezza supplementare
• Il tappeto lato guida è fornito di battitacco
Questi tappeti auto in polipropilene agugliato è un prodotto resistente e di ottima fattura. Questa qualità è
spesso di serie all’uscita dal concessionario.
Questi tappetini auto sono disponibili in GRIGIO e NERO. Altre caratteristiche:
• Hanno una base antiscivolo
• Sono perfettamente sagomati per adattarsi all’abitacolo di XXXXX
• Sono forniti con sistema di ancoraggio di sicurezza supplementare
• Il tappeto lato guida è fornito di battitacco
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | part of the "Dealer's package" |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Mar 1, 2015 12:54: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Mar 10, 2015 16:38: Shera Lyn Parpia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583382">Therese Marshall's</a> old entry - "di serie all\'uscita dal concessionario"" to ""part of the \"Dealer\'s package\"""
Proposed translations
+2
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
39
Selected
part of the "Dealer's package"
or a dealer add on /throw in
see
Does Anyone Buy The Standard Models? | PriusChat
priuschat.com › ... › Gen II Prius Main Forum
Traduci questa pagina
22 mag 2007 - 16 post - 14 autori
Option choice is the one area that domestic manufacturers have an ... plus the "Dealer's package" that they threw in, namely, the floor mats, and ...
FOTM for April '11 – Koup Edition - Page 3 - Kia Forte Forum ...
www.forteforums.com/.../5881-fotm-april-11-kou...
Traduci questa pagina
24 apr 2011 - 15 post - 10 autori
DevilsX Where did you get the black mat thing on the bottom of your hood. ... with the car. Part of the dealer's package. ... I normally don't like them but on this car it looks mean. US and ... NEFD bodykit (front lip & side skirt)
What Features and Options Should One Think About When ...
www.quora.com › ... › Cars and Automobiles - Traduci questa pagina
Answer by JG McLean, polydilettante: Dealer add-on options are a poor point of negotiation with a dealer. In fact ... For example: floor mats, extra car keys. ... Have fun with this step, it can be the most enjoyable part of the process -- if you are ...
How to Negotiate the Best Deal on a Car - MX5 Miata Wiki
wiki.miata.net/tiki-index.php?page...a+Car
Traduci questa pagina
15 ott 2005 - These are loss leaders and are part of the bait & switch technique. ... will list the car by VIN and will have the MSRP price and the dealer's add-on price on it. ... These throw ins can include: floor mats if not listed on the window ...
Dealer add on sticker - Kia Soul Owners Forums
www.kiasoulforums.com/.../23098-dealer-add-stic...
Traduci questa pagina
26 set 2013 - 7 post - 3 autori
As I was going through my car's paperwork today, I noticed that the dealer's add on sticker ... Welcome Guest, is this your First Visit? already a member: ... option on the car already such as floor mats listed on the MSRP sticker.
see
Does Anyone Buy The Standard Models? | PriusChat
priuschat.com › ... › Gen II Prius Main Forum
Traduci questa pagina
22 mag 2007 - 16 post - 14 autori
Option choice is the one area that domestic manufacturers have an ... plus the "Dealer's package" that they threw in, namely, the floor mats, and ...
FOTM for April '11 – Koup Edition - Page 3 - Kia Forte Forum ...
www.forteforums.com/.../5881-fotm-april-11-kou...
Traduci questa pagina
24 apr 2011 - 15 post - 10 autori
DevilsX Where did you get the black mat thing on the bottom of your hood. ... with the car. Part of the dealer's package. ... I normally don't like them but on this car it looks mean. US and ... NEFD bodykit (front lip & side skirt)
What Features and Options Should One Think About When ...
www.quora.com › ... › Cars and Automobiles - Traduci questa pagina
Answer by JG McLean, polydilettante: Dealer add-on options are a poor point of negotiation with a dealer. In fact ... For example: floor mats, extra car keys. ... Have fun with this step, it can be the most enjoyable part of the process -- if you are ...
How to Negotiate the Best Deal on a Car - MX5 Miata Wiki
wiki.miata.net/tiki-index.php?page...a+Car
Traduci questa pagina
15 ott 2005 - These are loss leaders and are part of the bait & switch technique. ... will list the car by VIN and will have the MSRP price and the dealer's add-on price on it. ... These throw ins can include: floor mats if not listed on the window ...
Dealer add on sticker - Kia Soul Owners Forums
www.kiasoulforums.com/.../23098-dealer-add-stic...
Traduci questa pagina
26 set 2013 - 7 post - 3 autori
As I was going through my car's paperwork today, I noticed that the dealer's add on sticker ... Welcome Guest, is this your First Visit? already a member: ... option on the car already such as floor mats listed on the MSRP sticker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...