Oct 2, 2011 22:45
12 yrs ago
9 viewers *
Italian term
mostrine
Italian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car parts
Per i componenti in codesign, sia interni che esterni, (paraurti ant./post., fanali, griglia
ant., mostrine varie, riscaldatore, volante, plancia, ecc.) assicurare l’applicazione delle
check–list preparate da Tecnologie Stampaggio Plastica e Tecnologie Carrozzeria e,
per le criticità esistenti, individuare alternative condivise in S.E. da implementare a studio
e realizzare sul modello nei tempi previsti.
Dopo una lunga ricerca, ancora non trovo una traduzione soddisfacente per "mostrine" nel contesto di un automobile. Qualcuno mi può aiutare?
Le immagini in google di "mostrine" in una macchina sono piuttosto chiare: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1SKPC_enIT352IT353&...
Ma comunque io non so il termine corretto...
ant., mostrine varie, riscaldatore, volante, plancia, ecc.) assicurare l’applicazione delle
check–list preparate da Tecnologie Stampaggio Plastica e Tecnologie Carrozzeria e,
per le criticità esistenti, individuare alternative condivise in S.E. da implementare a studio
e realizzare sul modello nei tempi previsti.
Dopo una lunga ricerca, ancora non trovo una traduzione soddisfacente per "mostrine" nel contesto di un automobile. Qualcuno mi può aiutare?
Le immagini in google di "mostrine" in una macchina sono piuttosto chiare: http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1SKPC_enIT352IT353&...
Ma comunque io non so il termine corretto...
Proposed translations
(English)
3 +3 | trim | Simon Lewis |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
trim
I think this could work as a catch-all, it is clearly pretty general
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-02 22:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
panels, plates being more specific, but the context I don't think bears this out
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-02 22:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
panels, plates being more specific, but the context I don't think bears this out
Peer comment(s):
agree |
Jennifer Levey
: Yes. Anything else (panels, fascias, bezels, etc.) is likely to be too specific.
26 mins
|
agree |
Umberto Cassano
8 hrs
|
agree |
Robert Mongiello
11 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion