Italian to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

This is the sentence. Orazio is Artemisia's father and was also a painter.

In quest’opera che colloca Artemisia nel rapporto importante con Michelangelo Buonarroti il Giovane, l’addomesticamento della pittrice trova il suo punto di massimo successo, e la sua pittura di aureo riposo.
Una pittura non più come torchio e rasoio di Orazio, ma come speculazione volatile da fumoir.
Era talmente poco abituata lei, a questo mondo, che l’Inclinazione la dipinse nell’unico modo che sapeva: nuda, e a lei somigliante.

I'm not at all sure how to read this phrase - perhaps it means she was no longer in his shadow. This seesm logical but I can find no reference anywhere to an expression of this sort.

Any help much appreciated!