Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l'agente di rampa
English translation:
ramp/gate agent
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Jun 29, 2005 17:39
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
l'agente di rampa
Italian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
"L'agente di rampa consegna il foglio con il piano di carico al comandante,..."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ramp/gate agent |
David Russi
|
| 4 +1 | ramp agent |
paolamonaco
|
| 5 | Ramp agent |
translationp (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ramp/gate agent
I think either will work, "gate agent" is probably more common
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
ramp agent
2 hrs
Ramp agent
the ramp agent gives the captain the loadsheet
Something went wrong...