Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in fronte televisione
English translation:
facing the TV cameras
Added to glossary by
maryrose
Jul 30, 2009 00:06
14 yrs ago
Italian term
in fronte televisione
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
sport
From a licensing agreement involving signage at sports grounds.
A rendere le seguenti prestazioni:
. 2 cartelli fissi, uno dietro ogni panchina in fronte televisione
Obviously I'm not getting the televisione part because I can't see how it can be dietro every panchina and also in fronte televisione. Help much appreciated, thanks.
A rendere le seguenti prestazioni:
. 2 cartelli fissi, uno dietro ogni panchina in fronte televisione
Obviously I'm not getting the televisione part because I can't see how it can be dietro every panchina and also in fronte televisione. Help much appreciated, thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | facing the TV cameras |
Simon Charass
|
Proposed translations
+4
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
facing the TV cameras
I think it is that the advertising panels are on the back of the rows but facing the TV cameras. Otherwise nobody will see them.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-30 02:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Think of a soccer game or any game plaid on a rectangular field. The TV cameras are one side of the field, some of them way up at the back of the last row. They can catch not only the field but also the back of the rows in front of them.
This is the way I see it. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-30 02:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Think of a soccer game or any game plaid on a rectangular field. The TV cameras are one side of the field, some of them way up at the back of the last row. They can catch not only the field but also the back of the rows in front of them.
This is the way I see it. Hope it helps.
Note from asker:
| Ah, gotcha - hadn't thought of that camera angle. Makes sense. Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Karin Anna Aisicovich
3 hrs
|
|
Thank you Karin.
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
3 hrs
|
|
Thank you MisterBeppe.
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
13 hrs
|
|
Thank you rfmoon.
|
|
| agree |
Alessandra Del Basso
: totally agree
1 day 54 mins
|
|
Thank you Alessandra.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thank you very much, Simon."
Discussion