Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scadenze saldate
English translation:
due invoices paid (or settled)
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 22, 2020 18:28
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
scadenze saldate
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
conti
Indica un periodo massimo di {0} giorni per la visualizzazione delle scadenze saldate
Questa è una stringa di un software per la contabilità. Mi aiutate, pls.?
Questa è una stringa di un software per la contabilità. Mi aiutate, pls.?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | due invoices paid (or settled) |
Marco Solinas
|
| 4 | payment deadlines |
Cillie Swart
|
| 3 | meet an instal/l/ment due : instal/l/ments paid when due |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
9 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
due invoices paid (or settled)
It means that the amounts that have come due and have been paid must be displayed within one day.
It can be worded in a number of ways.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-22 18:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
They are using the term "scadenza" to mean "amount (or invoice) that has come due".
It can be worded in a number of ways.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-22 18:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
They are using the term "scadenza" to mean "amount (or invoice) that has come due".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
49
Italian term (edited):
saldare una scadenza : scadenze saldate
meet an instal/l/ment due : instal/l/ments paid when due
Possibly short for 'rate in scadenze' saldate.
Scant authority and few g/hits but, in most Romance languages, the word for maturity or due date overlaps with the sense of an AmE: installment BrE: instalment.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-10-22 23:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
.. rate in scadenza...
Scant authority and few g/hits but, in most Romance languages, the word for maturity or due date overlaps with the sense of an AmE: installment BrE: instalment.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2020-10-22 23:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
.. rate in scadenza...
Example sentence:
la rata in scadenza il 31 gennaio .... instalment payable on January 31
19 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
payment deadlines
the dates on which the payments have to be made.
Reference:
https://www.linguee.com/italian-english/translation/scadenze+saldate.html
https://serviziweb.datev.it/webhelp/FATT/Gestione_scadenze.htm
Something went wrong...