Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è autentica
Dutch translation:
gelegaliseerd / gewaarmerkt
Added to glossary by
Joris Bogaert
Jan 18, 2007 22:20
17 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
è autentica
Italian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Appare in fondo ad un atto giudiziario (memoria di resistenza)
Il procuratore alle liti
Avv. nome + cognome
E' AUTENTICA
---) "è autentica" si riferisce alla firma del procuratore in merito? Bestaat hier een vaste uitdrukking voor in het NL?
Il procuratore alle liti
Avv. nome + cognome
E' AUTENTICA
---) "è autentica" si riferisce alla firma del procuratore in merito? Bestaat hier een vaste uitdrukking voor in het NL?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | gelegaliseerd of gewaarmerkt |
Anneke Panel (X)
|
| 3 | eigenhandig |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
gelegaliseerd of gewaarmerkt
zou ik zeggen, maar ik ben geen juridisch vertaler...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb voor 'gewaarmerkt' gekozen, bedankt Anneke, Sherefedin en Maaike! "
14 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
48
eigenhandig
misschien...
Discussion