Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soggetti a favore/soggetti contro
Dutch translation:
overdragende partij / overnemende partij
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
May 3, 2017 21:27
7 yrs ago
Italian term
Belgium
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Flemish, Italian to Flemish
soggetti a favore/soggetti contro
Italian to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nota di trascrizione
Het gaat om een notariële akte in verband met een verkoop van onroerend goed.
Bestaat er een Nederlandse term voor \"soggetti a favore\" en \"soggetti contro\"?
Bestaat er een Nederlandse term voor \"soggetti a favore\" en \"soggetti contro\"?
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | overdragende partij / overnemende partij |
Erzsébet Czopyk
|
References
| soggetto a favore/contro |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
May 8, 2017 09:09: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
overdragende partij / overnemende partij
ECLI:NL:PHR:2004:AO1294 Volledige tekst uitspraak - Recht.nl
https://www.recht.nl/rechtspraak/uitspraak/?ecli=ECLI:NL:PHR...
... het Hof ervan uitgaat dat de overdragende partij noch de overnemende partij ... ongerechtvaardigde schade lijdt dan wel ongerechtvaardigd voordeel geniet ..... ook mee dat het mijns inziens aan redelijke twijfel onderhevig is of dit stelsel ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-08 09:09:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hartelijk bedankt, Hilde!
https://www.recht.nl/rechtspraak/uitspraak/?ecli=ECLI:NL:PHR...
... het Hof ervan uitgaat dat de overdragende partij noch de overnemende partij ... ongerechtvaardigde schade lijdt dan wel ongerechtvaardigd voordeel geniet ..... ook mee dat het mijns inziens aan redelijke twijfel onderhevig is of dit stelsel ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-08 09:09:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hartelijk bedankt, Hilde!
Note from asker:
| Van harte bedankt! Deze termen zijn net wat ik zocht! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
soggetto a favore/contro
soggetto a favore/contro > party enjoying the benefit (chargee) or ...
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Real Estate
2010. márc. 29. - (KudoZ) Italian to English translation of soggetto a favore/contro: party enjoying the benefit (chargee) or subject to the burden (chargor) [Real ...
Il Modello Unico Informatico - page 243
https://books.google.hu/books?isbn=8821736938 -
AA. VV. - 2011 - Law
QUADRO C - SOGGETTI In questo quadro vanno indicati i soggetti a favore e contro i quali é stata eseguita la originaria formalità, nonché i soggetti a favore dei ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-05-04 09:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Burgerlijk Procesrecht samenvatting 2011.pdf - Ex Tunc
www.ex-tunc.nl/.../Burgerlijk Procesrecht samenvatting 2...
Iemand tegen wie een rechtsvordering wordt ingesteld het recht heeft zich te ... Aan beide partijen komt dit recht in gelijke mate toe (Rv 19, artt 82- ... Er dient uitgegaan te worden van het gelijkheidsbeginsel (Gw art. ... om een vorderingsrecht aan het oordeel van de rechter te onderwerpen.
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Real Estate
2010. márc. 29. - (KudoZ) Italian to English translation of soggetto a favore/contro: party enjoying the benefit (chargee) or subject to the burden (chargor) [Real ...
Il Modello Unico Informatico - page 243
https://books.google.hu/books?isbn=8821736938 -
AA. VV. - 2011 - Law
QUADRO C - SOGGETTI In questo quadro vanno indicati i soggetti a favore e contro i quali é stata eseguita la originaria formalità, nonché i soggetti a favore dei ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-05-04 09:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Burgerlijk Procesrecht samenvatting 2011.pdf - Ex Tunc
www.ex-tunc.nl/.../Burgerlijk Procesrecht samenvatting 2...
Iemand tegen wie een rechtsvordering wordt ingesteld het recht heeft zich te ... Aan beide partijen komt dit recht in gelijke mate toe (Rv 19, artt 82- ... Er dient uitgegaan te worden van het gelijkheidsbeginsel (Gw art. ... om een vorderingsrecht aan het oordeel van de rechter te onderwerpen.
Something went wrong...