gestione personale rete

Italian to Croatian Bus/Financial Business/Commerce (general)

Odjel u kompaniji-može li se prevesti kao Odjel za ljudske resurse?

Proposed translations (Croatian)

4 -1

Kolumbina Benčević Tomljanović Jan 13, 2015: složila bih se s kolegicom bonafide - kljucni je pojam 'gestione personale', tj. upravljanje lj. resursima, a dodatak 'rete' ne kolocira s njime, nego je dodatak koji poblize oznacava dio organizacije na koji se odnosi to upravljanje - poslovna mreza, za razliku od centrale
bonafide1313 Jan 12, 2015: mislim da se radi kako ste rekli o odjelu za upravljanje ljudskim resursima ali u poslovnoj mreži (poslovnicama,podružnicama ili slično, ovisno o organizaciji tvrtke)
Jasminkabrat (asker) Jan 12, 2015: riječ je o dokuemntu koji je izdan 1996. g o staziranju. Da li je i tada postojala Personal area network? sam Naziv se nalazi u adresatu.

-1

41 mins

Vladimir Trkovnik

Croatia

Native in Croatian

Specializes in field

upravljanje osobnom mrežom

Rete personale, ili engleski Personal area network je vrsta informatičke mreže.
Ovdje se radi o upravljanju ovakvom vrstom mrežne komunikacije.

Note from asker:

Personal isto nije u duhu hrvatskog jezika, prevela sam to kao Ured za ljudske resurse u poslovnoj mreži

Peer comment(s):

neutral	bonafide1313 : mislim da "personale rete" ne bi mogla biti poslovna mreža, nego je to "personal u (poslovnoj) mreži", za razliku od rete personale ... 1 hr
	Isto kao i dolje
disagree	Kolumbina Benčević Tomljanović : izrazi ne kolociraju kao u rješenju, pogledajte raspravu 10 hrs
	Prihvaćam Vašu opasku i moguću grešku; poredak riječi me je očito zbunio, odnosno riječ rete na kraju izraza