Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
mengatur
English translation:
govern
Added to glossary by
Rosmeilan Siagian
Jan 19, 2015 04:52
9 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
Indonesia
WE TRANSLATE IDEAS NOT WORDS
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
mengatur
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Perlindungan Anak
UU ini mengatur beberapa hal.
Proposed translations
(English)
| 5 | governs |
Rosmeilan Siagian
|
| 5 | regulate |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
Change log
Jan 26, 2015 03:01: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
governs
'Govern' memang bersinonim dengan 'regulate'.
Tapi, bentuk kata kerjanya saya sesuaikan dengan konteks yang diberikan.
Tapi, bentuk kata kerjanya saya sesuaikan dengan konteks yang diberikan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas masukannya"
9 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
regulate
imo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-19 05:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. ... This law basically regulates the technical and the practical use of Indonesia National Flag, Language, Symbol, Anthem and any other national attributes and also the penalty of any misused towards them.
http://www.hg.org/article.asp?id=18653
This Law also regulates the principle of setting materials, Position and type of Village, the Village Planning, Authority of the Village, ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia_Law_of_Village
The Forestry Law (No 41/1999) The newest Indonesian Forestry Law came into effect in 2000, and regulates the management of forests in Indonesia. ...
http://risk.forestlegality.org/countries/638/laws
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-19 07:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Law No. 17 of 2013 regarding Societal Organizations (Organisasi Kemasyarakatan) regulates civil society organizations in general. - See more at: http://www.cof.org/content/indonesia#sthash.3qigYcTm.dpuf
http://www.cof.org/content/indonesia
At national level, fisheries and aquaculture are regulated by Fisheries Law No. 31/2004 (2004), which underscores the importance of sustainable use of aquatic resources in the development of fisheries. ...
http://www.fao.org/fishery/legalframework/nalo_indonesia/en
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-19 05:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. ... This law basically regulates the technical and the practical use of Indonesia National Flag, Language, Symbol, Anthem and any other national attributes and also the penalty of any misused towards them.
http://www.hg.org/article.asp?id=18653
This Law also regulates the principle of setting materials, Position and type of Village, the Village Planning, Authority of the Village, ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia_Law_of_Village
The Forestry Law (No 41/1999) The newest Indonesian Forestry Law came into effect in 2000, and regulates the management of forests in Indonesia. ...
http://risk.forestlegality.org/countries/638/laws
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-19 07:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Law No. 17 of 2013 regarding Societal Organizations (Organisasi Kemasyarakatan) regulates civil society organizations in general. - See more at: http://www.cof.org/content/indonesia#sthash.3qigYcTm.dpuf
http://www.cof.org/content/indonesia
At national level, fisheries and aquaculture are regulated by Fisheries Law No. 31/2004 (2004), which underscores the importance of sustainable use of aquatic resources in the development of fisheries. ...
http://www.fao.org/fishery/legalframework/nalo_indonesia/en
Something went wrong...