Aug 30, 2007 11:32
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Gyakorisági skála
Hungarian
Medical
Medical: Health Care
quality of life questionnaire
Egy kédőivben gyakorisági skálát kell "fordítani", de harmonizációs oköok miatt nem dirket fordítás kell, hanem gyakorisági skálát kell írni a mindig/majdnem mindig és a soha/majdnem(szinte) soha között. A lista: mindig, ritkán, néha, soha. A kérdés, hogy szerintetek a ritkán a gyakoribb, vagy a néha. Tehát az előbbi sorrend a jó, vagy a mindig, néha, ritkán, soha. Nagyon köszi, kissé sürgős, remélem valaki(k) hamarosan adnak javaslatot.
Change log
Aug 30, 2007 11:49: Attila Piróth changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian"
Responses
8 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
&
Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mindig, néha, ritkán, soha
Az angolban elég világos: a néha a sometimes-nak, a ritkán a rarely-nek feleltethető meg, és ott a sorrend világos.
Néha telefonál nekem
Ritkán telefonál nekem
Itt elég világos, hogy az első gyakoribb.
De az efféle mondatokban a ritkán hangsúlyos szokott lenni, tehát éppen az van kiemelve, hogy ritkán.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-08-30 12:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
A kiegészítés nyomán: igen, itt is biztosan ez a helyes sorrend.
Teljes mondattal válaszolva:
- Néha feszültnek/nyugtalannak érzem magam
- Ritkán érzem feszültnek/nyugtalannak magam
Világos, hogy az első a gyakoribb.
Néha telefonál nekem
Ritkán telefonál nekem
Itt elég világos, hogy az első gyakoribb.
De az efféle mondatokban a ritkán hangsúlyos szokott lenni, tehát éppen az van kiemelve, hogy ritkán.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-08-30 12:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
A kiegészítés nyomán: igen, itt is biztosan ez a helyes sorrend.
Teljes mondattal válaszolva:
- Néha feszültnek/nyugtalannak érzem magam
- Ritkán érzem feszültnek/nyugtalannak magam
Világos, hogy az első a gyakoribb.
Peer comment(s):
| agree |
Dora Miklody
3 hrs
|
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Bocs, de szerintem nem így van. 4 fokú a skála, a felső 2-nek 50% feletti jelentése kell, hogy legyen. A néha és a ritkán mindkettő szerintem 50% alatti. A mondatokban inkább a hangsúlyt helyezik át, ahogy a példád is mutatja.
1 day 14 hrs
|
|
Köszi a nagyon hasznos észrevételt. A kérdés azonban az volt, hogy melyik a gyakoribb: a néha vagy a ritkán. Ha az angolban a sometimes (és a rarely) szerepel, akkor ott is két 50% alatti van a sohán kívül.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi Attila."
+1
17 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
mindig, gyakran, néha/ritkán/előfordul/esetenként, soha
Attilával nem akarok vitatkozni, viszont életem egy szakaszában (3 év) kérdőíveket fordítottam két neves piackutató cégnek, de le is kellett utána a pilotingon kérdezni, tehát a saját bőrömön tapasztaltam: ha nem egyértelmű a kérdés, a válasz sem lesz az!
Az átlagos kpzettségű válaszadó a néhát úgy egy kalap alá fogja venni a ritkánnal ,mint a sicc! Legalább 10 ezer kérdőívet kérdeztem le személysen, nem a levegőbe beszélek. A néha/ritkán szinonima.
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2007-08-31 04:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
találtam még egy verziót, ez termékhasználatról szól:
mindig
elég gyakran
néha
soha
amúgy miért nem ötfokú a skála?
Az átlagos kpzettségű válaszadó a néhát úgy egy kalap alá fogja venni a ritkánnal ,mint a sicc! Legalább 10 ezer kérdőívet kérdeztem le személysen, nem a levegőbe beszélek. A néha/ritkán szinonima.
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2007-08-31 04:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
találtam még egy verziót, ez termékhasználatról szól:
mindig
elég gyakran
néha
soha
amúgy miért nem ötfokú a skála?
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: A mindig után a gyakran kell, hogy következzen, mert több, mint az esetek felében. Aztán a néha/ritkán (ami ugyanaz, csak mondatban máshova helyezi a hangsúlyt), és végül a soha. Valszeg direkt nem 5 fokú a skála, mert akkor sokan a középsőt választanák.
21 hrs
|
|
Köszönöm szépen, Kati!
|
Discussion
Itt a kérdés pl. az hogy: feszültnek, nyugtalannak érzem magam: mindig, néha, ritkán, soha