Apr 30, 2014 18:19
10 yrs ago
Hungarian term
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
osztott
Hungarian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
vízépítés
Beschreibung des Zuleitungskanals zu einem Wasserkraftwerk:
"A csatorna fenékszinjte 217,50 mB.f. szinten kerül kialakításra, vasbetonból épült ***osztott*** négyszögszelvény, fenékszélessége a vízbevezetésnél 2x4,1 m, [...]."
Ich habe es mit "unterteilt" versucht, bin aber sehr unsicher.
Danke für alle Hinweise!
"A csatorna fenékszinjte 217,50 mB.f. szinten kerül kialakításra, vasbetonból épült ***osztott*** négyszögszelvény, fenékszélessége a vízbevezetésnél 2x4,1 m, [...]."
Ich habe es mit "unterteilt" versucht, bin aber sehr unsicher.
Danke für alle Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | geteilt |
János Kaiser
|
Proposed translations
+1
4 hrs
János Kaiser
Native in Hungarian
&
German
Perfektion und Erfahrung sind vorrangig.
Native in: German , Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
2
Selected
geteilt
Szerintem itt sem használnak más szót.
Note from asker:
| Danke für die Antwort! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach einigem Nachdenken schien mir "unterteilt" doch passender. Der Kanal bestand nämlich innen eigentlich aus zwei Kanälen, darauf bezog sich wohl "osztott"."
Something went wrong...