Jul 1, 2008 16:54
15 yrs ago
Hungarian term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
csoportos hitelfedezeti életbiztosítás
Hungarian to English
Bus/Financial
Insurance
2008. január 1-től új hitelfelvétel esetén az XY Bank személyi kölcsönéhez, folyószámlahiteleihez és hitelkártyáihoz az XY Életbiztosító Zrt. csoportos hitelfedezeti életbiztosítása kapcsolódik.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
55 mins
Andras Malatinszky
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
group credit life insurance
Ez az, amikor az adós biztosítást köt arra, hogy ha beadja a kulcsot, a biztosító kifizeti helyette az adósságot.
Az alábbi linkeken van egy bővebb magyarázat a Wikipédián és egy konkrét ajánlat a Solvay Banktól.
Az alábbi linkeken van egy bővebb magyarázat a Wikipédián és egy konkrét ajánlat a Solvay Banktól.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
group life insurance (policy) for loan liability
Kicsit körülírt változat, de ennél jobbat nem találtam.
"Hitelfedezeti biztosítás:
a hitelintézet vagy a hitelező által - a tartozás biztosítékául - követelt biztosítási szerződés. A biztosított mindig az adós, aki az esetleges biztosítási szolgáltatást már a szerződéskötéskor a hitelezőre engedményezi."
forrás: http://www.biztositas.hu/Tudasbazis/Biztositas-szotar.html
Létezik még a "loan repayment insurance", de abba nem tudom beépíteni azt, hogy csoportos és élet... esetleg ha lenne megoldási javaslat, azt szívesen olvasnám.
--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2008-07-01 17:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is segítségül szolgálhat: http://hun.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/finance_gener...
"Hitelfedezeti biztosítás:
a hitelintézet vagy a hitelező által - a tartozás biztosítékául - követelt biztosítási szerződés. A biztosított mindig az adós, aki az esetleges biztosítási szolgáltatást már a szerződéskötéskor a hitelezőre engedményezi."
forrás: http://www.biztositas.hu/Tudasbazis/Biztositas-szotar.html
Létezik még a "loan repayment insurance", de abba nem tudom beépíteni azt, hogy csoportos és élet... esetleg ha lenne megoldási javaslat, azt szívesen olvasnám.
--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2008-07-01 17:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is segítségül szolgálhat: http://hun.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/finance_gener...
1 hr
group creditor insurance
Insurance that covers the financial responsibilities for a mortgage, loan, or line of credit, when the insured dies or becomes disabled.
1 hr
group collateral life insurance (policy)
"Hitelfedezet" is "collateral" in this context, as it is in many others.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-07-03 14:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
According to the Országh nagyszótár, findict.hu, the Sztaki szótár, and the Hunglish database, "credit insurance" is "hitelbiztosítás". If you visit the links http://www.netrisk.hu/biztositasi_informaciok/biztositasi_sz... and http://www.biztositascentrum.com/szakszotar.phtml#H, they have separate entries for "hitelbiztosítás" and "hitelfedezeti biztosítás" and the descriptions of these 2 types of insurance seem to be different. According to the Országh nagyszótár, the Hunglish database, and the Sztaki szótár, "hitelfedezet" is "collateral". And if you google "collateral life insurance", you will get some direct hits, so it does in fact exist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-07-03 14:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
According to the Országh nagyszótár, findict.hu, the Sztaki szótár, and the Hunglish database, "credit insurance" is "hitelbiztosítás". If you visit the links http://www.netrisk.hu/biztositasi_informaciok/biztositasi_sz... and http://www.biztositascentrum.com/szakszotar.phtml#H, they have separate entries for "hitelbiztosítás" and "hitelfedezeti biztosítás" and the descriptions of these 2 types of insurance seem to be different. According to the Országh nagyszótár, the Hunglish database, and the Sztaki szótár, "hitelfedezet" is "collateral". And if you google "collateral life insurance", you will get some direct hits, so it does in fact exist.
Discussion