Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Dobócsokor
English translation:
toss bouquet
Added to glossary by
bajakzsu78 (X)
May 24, 2011 21:42
12 yrs ago
Hungarian term
Dobócsokor
Hungarian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
wedding
Egy apró menyasszonyi csokor, amit a násznép hajadon hölgyei kaphatnak el.
Proposed translations
(English)
5 +5 | toss bouquet | Balazs Oroszlany |
5 +2 | bridal bouquet | Andrea Gaspar |
5 | (wedding) bouquet | Lingua.Franca |
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
toss bouquet
Ez egy külön elkészített, direkt "dobnivaló" csokor. Nem összetévesztendő a bridal bouquettel amely a menyasszonyi csokor, és a menyasszonynál marad. (Ez utóbbit is lehet dobni, de ha van külön dobócsokor, az a toss bouquet.)
"Instead of tossing your main bouquet, you can have your florist make up a smaller 'toss bouquet' especially for the tradition. This way you get to retain your bouquet as a keepsake. The toss bouquet can be made up in the same flowers as your main bouquet."
http://www.wedding-flowers-guide.com/bouquet-toss.html
"Have your florist make up a separate toss bouquet if you want to keep your formal bouquet."
http://www.ehow.com/how_2049637_find-bouquet-toss-song.html#...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-25 09:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészítés: két magyar link, hogy látszódjon, a menyasszonyi és a a dobócsokor nem ugyanaz:
"Dobócsokor Az Egyesült Államokból, Angliából, illetve az angolszász kultúrákból elindult szokás a menyasszonyi csokor eldobása az esküvő után. A dobócsokor főleg idényvirágokból összeállított, kevésbé díszes, de a virágok összeállításában, színeiben és formájában sokszor hasonló a menyasszonyi csokorhoz."
http://menyasszonyicsokrok.org/dobocsokor.html
"Menyasszonyi csokor
Minden esküvő elengedhetetlen kelléke, ma már rengeteg alternatív formája is létezik (csuklón lógó virággömb, virágtáska, stb.) "
"Dobócsokor
Egy apró menyasszonyi csokor, amit a násznép hajadon hölgyei kaphatnak el. Aki elkapja, annak kérik meg kezét először. Kérje három kis csokorra szétváló dobócsokrunkat! Így többen is elkaphatják! Nagy sikere lesz!"
http://www.szirom.hu/eskuvo_virag.php
"Instead of tossing your main bouquet, you can have your florist make up a smaller 'toss bouquet' especially for the tradition. This way you get to retain your bouquet as a keepsake. The toss bouquet can be made up in the same flowers as your main bouquet."
http://www.wedding-flowers-guide.com/bouquet-toss.html
"Have your florist make up a separate toss bouquet if you want to keep your formal bouquet."
http://www.ehow.com/how_2049637_find-bouquet-toss-song.html#...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-25 09:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészítés: két magyar link, hogy látszódjon, a menyasszonyi és a a dobócsokor nem ugyanaz:
"Dobócsokor Az Egyesült Államokból, Angliából, illetve az angolszász kultúrákból elindult szokás a menyasszonyi csokor eldobása az esküvő után. A dobócsokor főleg idényvirágokból összeállított, kevésbé díszes, de a virágok összeállításában, színeiben és formájában sokszor hasonló a menyasszonyi csokorhoz."
http://menyasszonyicsokrok.org/dobocsokor.html
"Menyasszonyi csokor
Minden esküvő elengedhetetlen kelléke, ma már rengeteg alternatív formája is létezik (csuklón lógó virággömb, virágtáska, stb.) "
"Dobócsokor
Egy apró menyasszonyi csokor, amit a násznép hajadon hölgyei kaphatnak el. Aki elkapja, annak kérik meg kezét először. Kérje három kis csokorra szétváló dobócsokrunkat! Így többen is elkaphatják! Nagy sikere lesz!"
http://www.szirom.hu/eskuvo_virag.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
9 mins
(wedding) bouquet
that's it
Peer comment(s):
agree |
Katalin Szilárd
5 mins
|
disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem, ez a menyasszonyi csokor. A kérdésben a második, külön eldobási céllal készített csokor szerepel.
7 hrs
|
+2
9 mins
bridal bouquet
ezt dobja el a menyasszony
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-24 21:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gagirl.com/wedding/wedding7.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-24 21:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gagirl.com/wedding/wedding7.html
Peer comment(s):
agree |
Katalin Szilárd
4 mins
|
agree |
Ildiko Santana
: Igen, ez az. (Azért is nem mentem el a lagzira, mert megtudtam, hogy Kate nem dobhatja el a csokrát! :) Lásd: http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/royal-wedding/8485728...
2 hrs
|
:)
|
|
disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem, ez a menyasszonyi csokor. A kérdésben a második, külön eldobási céllal készített csokor szerepel.// Azért hívják dobócsokornak, mert eldobási célra van. Ha a rendes menyasszonyi csokrot dobja el, az a menyasszonyi csokor, azt nem hívnák dobócsokornak
7 hrs
|
az a bizonyos masodik csokor nagyon ritkán, ált. spórolásból készül, vagy ha meg akarják tartani az eredeti csokrot, tehát alternatívaként használhatják. a hagyomány szerint a menyasszonyi csokrot dobják el, pont ez a lényege a szokásnak.
|
|
agree |
amanda solymosi
9 hrs
|
Something went wrong...