Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
pénzforgalmi kedvezmények
English translation:
advances/benefits for current account
Added to glossary by
Ildiko Santana
Oct 24, 2010 11:50
13 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
pénzforgalmi kedvezmény
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
A fenti kifejezéshez kérem a Kollégák segítségét
Szövegkörnyezet: banki üzletszabályzat vállalati ügyfelek részére.
Előre is köszönöm a válaszokat!
Üövözlettel
Szabó László
Szövegkörnyezet: banki üzletszabályzat vállalati ügyfelek részére.
Előre is köszönöm a válaszokat!
Üövözlettel
Szabó László
Proposed translations
(English)
| 4 | cash-flow advance/allowance/facility/benefit (context?) |
Ildiko Santana
|
| 4 | favourable terms and conditions for cash turnover |
János Untener
|
| 3 | cash discount |
Blanka Nagy
|
Change log
Oct 26, 2010 06:33: Ildiko Santana Created KOG entry
Oct 26, 2010 18:45: Alejandro Cavalitto changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Proposed translations
6 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
cash-flow advance/allowance/facility/benefit (context?)
Én a "pénzforgalmi" szót itt úgy fordítanám, "cash-flow". Lásd:
pénzforgalmi előrejelzések - cash-flow estimates
pénzforgalmi nehézségek - cash-flow difficulties
pénzforgalmi táblázat - cash-flow table
pénzforgalmi célokból - for cash-flow purposes
pénzforgalmi elvárások - cash-flow requirements
stb.
A kedvezmény már kicsit keményebb dió, mivel nincs pontos szövegkörnyezet. Jó lenne látni a kérdéses mondato(ka)t. Néhány megoldás szerintem:
advance
allowance
facility
benefit
Fontos lenne tehát a pontos szövegkörnyezet, mivel a fentiek mindegyikére találhatunk példát:
"folyószámla-kedvezmény formájában egy hitel- vagy pénzintézet által nyújtott olyan hitelekre, melyek nem hitelkártya elszámolások. - credit in the form of advances on a current account granted by a credit institution or financial institution other than on credit card accounts."
"A gázüzemű motorok technológiai fejlődését a jövőben felül kell vizsgálni a fenti, gázüzemű motorokra vonatkozó kedvezmény megerősítése vagy módosítása céljából. - The development of gas engine technology should be reviewed in the future to confirm or modify this allowance for gas engines."
"A kedvezmény az EBB alapszabályának 18. cikke alapján kerül elfogadásra, és nem kap garanciát a közösségi költségvetésből vagy a tagállamoktól. - The facility will be approved under Article 18 of the EIB statute and carry no guarantee from the Community budget or from the Member States."
" Az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek alkalmazásában: "kedvezmény": behozatali vámmentesség vagy az említett rendeletekben előírt közösségi támogatás. - For the purposes of Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001, "benefit" shall mean the exemption from customs duty or the Community aid provided for in those Regulations."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-25 14:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti kiegészítés alapján valószínűleg így fordítanám a pénzforgalmi kedvezményeket: "benefits for current account" (a "pénzforgalmi bankszámla" angolul "current account").
Két példa:
HSBC Advance Features & Benefits
http://www.money.co.uk/current-accounts/current-account-deta...
Schedule Of Benefits and Fees For Personal Current Account
http://www.dcbl.com/individuals/schedule_benefits/personal_c...
pénzforgalmi előrejelzések - cash-flow estimates
pénzforgalmi nehézségek - cash-flow difficulties
pénzforgalmi táblázat - cash-flow table
pénzforgalmi célokból - for cash-flow purposes
pénzforgalmi elvárások - cash-flow requirements
stb.
A kedvezmény már kicsit keményebb dió, mivel nincs pontos szövegkörnyezet. Jó lenne látni a kérdéses mondato(ka)t. Néhány megoldás szerintem:
advance
allowance
facility
benefit
Fontos lenne tehát a pontos szövegkörnyezet, mivel a fentiek mindegyikére találhatunk példát:
"folyószámla-kedvezmény formájában egy hitel- vagy pénzintézet által nyújtott olyan hitelekre, melyek nem hitelkártya elszámolások. - credit in the form of advances on a current account granted by a credit institution or financial institution other than on credit card accounts."
"A gázüzemű motorok technológiai fejlődését a jövőben felül kell vizsgálni a fenti, gázüzemű motorokra vonatkozó kedvezmény megerősítése vagy módosítása céljából. - The development of gas engine technology should be reviewed in the future to confirm or modify this allowance for gas engines."
"A kedvezmény az EBB alapszabályának 18. cikke alapján kerül elfogadásra, és nem kap garanciát a közösségi költségvetésből vagy a tagállamoktól. - The facility will be approved under Article 18 of the EIB statute and carry no guarantee from the Community budget or from the Member States."
" Az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek alkalmazásában: "kedvezmény": behozatali vámmentesség vagy az említett rendeletekben előírt közösségi támogatás. - For the purposes of Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001, "benefit" shall mean the exemption from customs duty or the Community aid provided for in those Regulations."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-25 14:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
A fenti kiegészítés alapján valószínűleg így fordítanám a pénzforgalmi kedvezményeket: "benefits for current account" (a "pénzforgalmi bankszámla" angolul "current account").
Két példa:
HSBC Advance Features & Benefits
http://www.money.co.uk/current-accounts/current-account-deta...
Schedule Of Benefits and Fees For Personal Current Account
http://www.dcbl.com/individuals/schedule_benefits/personal_c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen az alapos választ! Üdvözlettel László"
1 hr
Blanka Nagy
Germany
Germany
Native in Hungarian
Works in field
Germany
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
cash discount
An incentive that a seller offers to a buyer in return for paying a bill owed before the scheduled due date. The seller will usually reduce the amount owed by the buyer by a small percentage or a set dollar amount. If used properly, cash discounts improve the days-sales-outstanding aspect of a business's cash conversion cycle.
For example, a typical cash discount would be if the seller offered a 2% discount on an invoice due in 30 days if the buyer were to pay within the first 10 days of receiving the invoice.
Providing a small cash discount would be beneficial for the seller as it would allow him to have access to the cash sooner. The sooner a seller receives the cash, the earlier he can put the money back into the business to buy more supplies and/or grow the company further.
For example, a typical cash discount would be if the seller offered a 2% discount on an invoice due in 30 days if the buyer were to pay within the first 10 days of receiving the invoice.
Providing a small cash discount would be beneficial for the seller as it would allow him to have access to the cash sooner. The sooner a seller receives the cash, the earlier he can put the money back into the business to buy more supplies and/or grow the company further.
2 hrs
favourable terms and conditions for cash turnover
tehát a bank kedvezményeket biztosít bizonyos mértékű pénzforgalom után,
azon is gondolkozom, hogy account turnover is jó lehet de az már számlaforgalmat jelent
kíváncsi vagyok többiek egyetértenek-e
azon is gondolkozom, hogy account turnover is jó lehet de az már számlaforgalmat jelent
kíváncsi vagyok többiek egyetértenek-e
Discussion
A kontextus:
A Bank kötelezettséget vállal arra, hogy a 2. pontban meghatározott pénzforgalmi kedvezményeket az újabb pénzforgalmi forintszámlákra is kiterjeszti – kivétel ez alól a bankszámlavezetés díja -a bejelentés kézhezvételét követő 3 banki munkanapon belül, valamint az e számlákon bonyolított tartozik forgalmat is figyelembe veszi a vállalt forgalmi előirányzat teljesítésének vizsgálatakor.
Egy számlaforgalom vállalásáról szóló szerződésből való a mondat.