This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kárviselés
rendelkezési jogosultság
Jan 17, 2003 11:12
21 yrs ago
17 viewers *
Hungarian term

számlavezető hitelintézet

Hungarian to English Bus/Financial Finance (general) banking
Azt hiszem, ezt nem lehet ilyen kompakt módon kifejezni angolul, de kellene valami jópofa megnevezés.

Kontextus: számlatulajdonos = a számlavezető hitelintézettel bankszámlaszerződést kötő fél
Proposed translations (English)
4 +2 financial institution maintaining the account
5 +3 Szerintem egyszerűen csak "bank".
5 +1 (Contractor's / Tenderer's) Bank Details
5 +1 lending institution maintaining the account
3 account providing credit institution

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

financial institution maintaining the account

...mondanám én.
Reference:

http://www.investquest.com/iq/h/hban/fin/other/hban424b3032701.htm

http://www.republicbankfl.com/VBM40/demo/help/glossary_vbm.html

Peer comment(s):
agree Susanna & Christian Popescu : nem értettem miért kellene *jópofa* legyen?!
2 hrs
agree Zsolt VARGA : korrektül hangzik, az adott szövegkörnyezetben lehet, hogy tényleg ez a legjobb megoldás
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Szivem szerint én is a bankot használnám, de forditásnál nem egészen én döntöm el, hogy mit kell oda leirni. Végül is a credit institution-t használtam, mert a financial institution kategóriája elterjedtebb nyugaton, de szélesebb is, Magyarországon pedig még mindig nagy a különbségtétel a hitelintézetek és a pénzintézetek között. Mindenkinek nagyon köszönöm! És kösz a linkeket - azokból soha nem elég."
+1
1 hr

(Contractor's / Tenderer's) Bank Details

Szerint itt nem általános kifejezés / fordulat lefordításáról, hanem terminus technikus alkalmazásáról van szó.
Reference:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/2002/2002_57-02_cahier_en.pdf

europa.eu.int/comm/environment/funding/ general/annexb2002_en.pdf

Peer comment(s):
agree Zsolt VARGA
2 hrs
Something went wrong...
+3
1 hr

Szerintem egyszerűen csak "bank".

A számlatulajdonos az "account holder/bank account holder", a számlavezető bankot pedig szerintem kár túlbonyolítani, egyszerűen csak "bank", esetleg "home branch" mint számlavezető fiók. A bankszámlaszám "bank account number".
Peer comment(s):
agree Zsolt VARGA : szerintem is ez a legjobb, ahogy én eddig láttam, így használják
2 hrs
agree Gabrielle Weatherhead : ez legalabb egyezik a "jopofa" magyarazattal:-) es vegul is ez az amit a bank csinal.de lehetseges hogy fontos a kontextushoz a reszletezes
2 days 7 hrs
agree Andras Mohay (X) : the company's main bank
3176 days
Something went wrong...
+1
8 hrs

lending institution maintaining the account

Tekintettel arra, hogy nem pénzintézetet írtak, hanem hitelintézetet (bár a kettő ugyanaz - lásd a Magyar Nagylexikont) én inkább a lending institutiont használnám, ha már az eredetiben is variáltak. Így: accountholder = party to a contract with a lending institution to maintain a bank account
Peer comment(s):
agree Gabrielle Weatherhead : ez szinte szoszerint egyezik a magyar valtozattal.tudtommal angolban nincs igy nevezett intezmeny csak ha kontextusban vonatkoznak ra.amugy egyszeruen csak bank.
1 day 23 hrs
Something went wrong...
20 hrs

account providing credit institution

vagy csak egyszer
account provider
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search