Oct 8, 2016 19:49
7 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term

Helyzetterv

Hungarian to English Tech/Engineering Architecture
Egy épülettörténeti szövegben fordul elő a keresett kifejezés. Kontextus:

"A pályázat végső szövegezésében követelményként szerepelt, hogy minden emeletről készüljön alaprajz és helyzetterv; ezenkívül több homlokzati rajzot is kértek a pályázó tervezőktől."

Előre is köszönök minden segítséget!

Discussion

Gabor Sperla (asker) Oct 13, 2016:
Kedves Erzsébet,
köszönöm még egyszer a segítséget!
Gabor Sperla (asker) Oct 10, 2016:
Sajna, a szövegben csak ez az egy mondat foglalkozik ezzel, úgyhogy további kontextust nem tudok adni :(

A mű maga amúgy szerencsére nem szakmai közönségnek készül, hanem átlagembereknek, úgyhogy nem feltétlenül gond ha nem a szakmailag legeslegtökéletesebb megoldás kerül a fordításba (bár a cél nyilván ez lenne).

Még egyszer köszönöm a segítséget!
Erzsébet Czopyk Oct 9, 2016:
@Asker Telefonon is beszéltem egy építésszel (hál'istennek kettő is van a tágabb családban). Szerinte is elég elírás-szaga van a dolognak, de kérlek, feltennél még valamennyit a szövegből? Köszönöm.
Erzsébet Czopyk Oct 9, 2016:
Nyelvtan és helyesírás Péter azt írta:

"Bár végül is lehet úgy is értelmezni a mondatot, hogy a "minden emeletről" csak az alaprajzra vonatkozik – és ezen kívül készüljön helyzetterv és homlokzati rajzok"

követelményként szerepelt, hogy minden emeletről készüljön alaprajz és helyzetterv; ezenkívül több homlokzati rajzot is kértek a pályázó tervezőktől.
A kötőszóval a mondatban azonos mondatrészeket kötünk össze.

Tehát ha levest kérsz és süteményt, akkor a kérés mindkettőre vonatkozik.
http://forditas.fsf.hu/html/node3.html
3. Helyesírás - Fordítási útmutató
forditas.fsf.hu/html/node3.html
A hat szótagnál hosszabb többszörös összetételeket azonban kötőjellel ... Kötelező azonban a vessző kitétele, ha a kötőszó két tagmondat határán található. ... hogy a kötőszó azonos mondatrészeket vagy külön tagmondatokat határol.
Erzsébet Czopyk Oct 9, 2016:
A Plan, Elevation and Section of a Building http://lte-projects.umd.edu/arch170bl/Part_1__Representation...

Webinar:
Section, Floor Plan and Elevations
https://www.youtube.com/watch?v=1jxv97QfrD8
Erzsébet Czopyk Oct 9, 2016:
a floor plan = emeleti alaprajz NEM helyzetterv Leszedtem a polcról az egyik legjobb szótáramat.
Harris Dictionary odf Architecture and Construction (harmadik kiadás, nem régi)
floor plan
A drawing; a horizontal section taken above a floor to show, diagrammatically, the enclosing walls of a building, its doors and windows, and the arrangement of its interios spaces.

de itt is itt van:
https://en.wikipedia.org/wiki/Floor_plan

Similar to a map the orientation of the view is downward from above, but unlike a conventional map, a plan is drawn at a particular vertical position (commonly at about 4 feet above the floor). Objects below this level are seen, objects at this level are shown 'cut' in plan-section, and objects above this vertical position within the structure are omitted or shown dashed. Plan view or planform is defined as a vertical orthographic projection of an object on a horizontal plane, like a map.
Erzsébet Czopyk Oct 9, 2016:
Tófalvi Péter http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=19097549
a saját szószedetedben találtam

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

site (layout) plan

Hát ahogy a netes találatokat nézem, ez a(z átnézeti) helyszínrajz régies neve lehet. Ez ugye az, ahol a telekhatárok látszanak, illetve az épület telken belüli elhelyezkedése.

Pl.:
"Helyzet Terv a Bader György Winkler Lőrincz, Conrad, Ülly és... [Budapest térképeinek katalógusa 806]"
https://maps.hungaricana.hu/hu/BFLTerkeptar/819/view/?bbox=-...

"1914 Gázgyár helyzetterv Budapest-Óbuda"
https://darabanth.com/hu/gyorsarveres/248/kategoriak~Festmen...

Helyzetterv = Situationis planum
https://books.google.hu/books?id=uNVfAAAAcAAJ&pg=PA85&lpg=PA...

Ha ez igaz, akkor az angol megfelelő a Site (Layout) Plan, lásd pl. itt:
http://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Types_of_drawings_f...
meg itt:
https://en.wikipedia.org/wiki/Site_plan

--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2016-10-08 20:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, és üdv ezen a fórumon is, rég találkoztunk! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2016-10-08 20:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mondjuk most, hogy újraolvasom a kontextust, elbizonytalanodtam. Mert hát emeletről ilyet nem nagyon lehet készíteni... Bár végül is lehet úgy is értelmezni a mondatot, hogy a "minden emeletről" csak az alaprajzra vonatkozik – és ezen kívül készüljön helyzetterv és homlokzati rajzok.
Note from asker:
Szia, neked is köszönöm a választ!
Peer comment(s):

neutral Erzsébet Czopyk : "Mert hát emeletről ilyet nem nagyon lehet készíteni" a rossz választ illik letörölni, kijavítani és újra elküldeni.
1 hr
? // Ez világos, csak azt nem értem, miért írtad ide alá te is. Hát pont azért írtam be én is, mert (utólag) rájöttem, hogy ez bizonytalanná teszi a megoldásomat. Nem szórtam elég hamut a fejemre?
agree Péter Tófalvi : németül Situationsplan, ami régen helyzet-rajz/vázlat/terv volt, ma helyszínrajz (site/plot plan). Azért kell minden emelethez, hogy aki emeleti lakást vásárol, az is lássa a környéket, mert ugye egy lapot kap.
2 hrs
Köszönöm.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm még egyszer a segítséget! Ezt választom legjobb válasznak, mert ez kapta a legtöbb szavazatot."
2 hrs

floor plan (emeleti alaprajz) és section, (sőt) assembly drawings

Itt van az összes:

http://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Types_of_drawings_f...

http://www.fallingwater.org/assets/main floor.pdf
Main floor plan

http://www.fallingwater.org/assets/second floor.pdf
Second floor plan
http://depts.washington.edu/thehub/home/hub-floor-plans/hub_...
HUB Second Floor Plan – pdf

http://www.keszhazepito.hu/en/floor-plans

In general, you should create cross sections for the following:
Exterior wall layers
Structural walls, posts or beams
Stair framing details
Floor and ceiling heights and variances
http://www.the-house-plans-guide.com/how-to-draw-cross-secti...

The final wording of the proposals included a requirement to prepare a floor plan and case plan to each floor. Furthermore, the applicants were asked to prepare more facade drawing

facade drawing
http://www.designeq.com.au/images/gallery/drawing/facades/Im...
https://www.google.hu/search?q=facade drawing&newwindow=1&rl...

A szövegedet pedig innen smittelték, ha pontosan idéztél:

ACS PIROSKA: A BUDAPESTI IPARMŰVÉSZETI MÚZEUM GYŰJTEMÉNYEINEK KIALAKULÁSA, ÖNÁLLÓ ÉPÜLETÉNEK SZÜLETÉSE (1872-1897
A folytatás a múzeum és iskola immár közös épületére meghirdetett nyilvános pályázat volt.
A minisztérium ugyanis a terveket nem közvetlen megbízás útján, hanem ezen a módon kívánta
beszerezni. A felhívás 1890. novemberében jelent meg az Építő Ipar és a Vállalkozók Lapja című
szaklapokban. A határidőt szűk fél évben szabták meg, és 1891. május 15-re tűzték ki. A titkos,
jeligés műveknek tartalmazniuk kellett egy általános helyzettervet; 1:50 léptékben minden emeletsor
alaprajzát; 1:100 léptékben a homlokzatok rajzait és a metszetrajzokat; egy precíz tervmagyarázatot
az építéshez szükséges anyagok, ill. az előforduló szerkezetek leírásával, továbbá a köbtartalom
alapján kiszámított részletes költségvetést.
Ez utóbbi esetben 400 000 forint szolgált kiindulópontul:
ennyibe került a két intézmény ideiglenes helyiségeinek összesített bérleti díja. Az
előre megalakított bírálóbizottság prominens személyiségekből állt.
http://epa.oszk.hu/02100/02120/00028/pdf/ORSZ_BPTM_TBM_28_26...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-10-09 07:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/real_estate/1...

Épületnek SOHA nincs térképe. Annak alaprajza van, vagy helyszínrajza. Az alaprajz az, ami az épület tervét mutatja, a helységeket. Minden szintnek külön alaprajza van. = ez lesz a floor plan

A helyszínrajz átmenet az alaprajz és a térkép között, az ápület körvonalát mutatja, a közvetlen környezetébe helyezve, tehát rendszerint a telket, és indikációját a telek helyének.
Note from asker:
Szia, köszi a részletes választ!
Peer comment(s):

neutral Péter Wolf : No de ezek meg nem a kérdezett kifejezés (helyzetterv) megfelelői. Ellenben az utolsó idézetedben vastagon kiemelt rész pont az én válaszomat erősíti meg ("általános helyzetterv" = helyszínrajz).
9 mins
Biztos, hogy nem. Több mint 5 évet húztam le az építőiparban.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search