OECD fajtabejelentői azonosító

English translation: OECD Maintainer Code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:OECD fajtabejelentői azonosító
English translation:OECD Maintainer Code
Entered by: Ildiko Santana

21:08 May 11, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Agriculture
Hungarian term or phrase: OECD fajtabejelentői azonosító
A NÉBIH egyik nyomtatványán szerepel.
Tamas Elek
United Kingdom
Local time: 17:20
OECD Maintainer Code
Explanation:
Habár a magyar verzió nem kimondottan ennek a tükörképe, szerintem az "OECD Maintainer Code" az angol megfelelő.

"...a régi hagyományok alapján a fajtabejelentő a fajtavizsgálatok eredményeként a fajtaelismeréssel a korábbi az 1996. évi CXXXI. sz. „Vetőmagtörvény” alapján egy kvázi tulajdonjogot is szerzett azzal, hogy fajtajogosulti státuszt is kapott.
http://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tkt/szantofoldi-noveny...
- - és innen jutunk a "fajtafenntartó" fogalmához, ami is a "maintainer" (angolul nem tesszük elé, hogy "variety").

Best Source of Information
The best source of information for a variety is the person(s) or organisation(s) responsible for the maintenance of the variety as designated by the *maintainer code* but access to the maintainer should normally be through your National Designated Authority.

*Maintainer Code*
The *maintainer code* is a unique alpha-numeric code attributed to each maintainer by the National Designated Authority. The list of maintainers is compiled from the individual countries’ lists and comprises the names and addresses, including the country, of each maintainer.
http://www.oecd.org/agriculture/code/33999126.PDF

For this purpose the identified varieties shall need to be updated with the following information:
a. Confirmation of Maintainer for each variety with their address
...
d. Proposing country code, *maintainer code*, synonyms for the varieties
e. Details of official varietal description for the identified varieties.
http://seednet.gov.in/Material/OECD.pdf

OECD Maintainer names and addresses
http://www.oecd.org/tad/code/7_List of maintainers.pdf

7.3 A maintainer can only maintain a variety in the UK, another Member State or in a Third Country referred to in Council Decision 97/788/EC (as amended) on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries.
7.4 The maintainer must keep records of all the generations of the varieties maintained and produce these for inspection if requested by the National Authorities. The maintainer must also allow authorised officers to inspect or examine any plants, plant material or records that may be required to ensure compliance with the Regulations and provide samples to the National Authorities on request.
http://www.fera.defra.gov.uk/plants/plantVarieties/nationalL...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 09:20
Grading comment
Köszönöm a fáradtságot, én a "unique identifier for transgenic plants"-ra jutottam, de nem tudom, hogy, melyik a jobb. Ezt is kerestem legalább két órát. Mindegy, a fordítást már leadtam tegnap este; azért szóltam nekik, hogy van egy másik variáció is. Köszönöm mégegyszer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3OECD Maintainer Code
Ildiko Santana


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
OECD Maintainer Code


Explanation:
Habár a magyar verzió nem kimondottan ennek a tükörképe, szerintem az "OECD Maintainer Code" az angol megfelelő.

"...a régi hagyományok alapján a fajtabejelentő a fajtavizsgálatok eredményeként a fajtaelismeréssel a korábbi az 1996. évi CXXXI. sz. „Vetőmagtörvény” alapján egy kvázi tulajdonjogot is szerzett azzal, hogy fajtajogosulti státuszt is kapott.
http://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tkt/szantofoldi-noveny...
- - és innen jutunk a "fajtafenntartó" fogalmához, ami is a "maintainer" (angolul nem tesszük elé, hogy "variety").

Best Source of Information
The best source of information for a variety is the person(s) or organisation(s) responsible for the maintenance of the variety as designated by the *maintainer code* but access to the maintainer should normally be through your National Designated Authority.

*Maintainer Code*
The *maintainer code* is a unique alpha-numeric code attributed to each maintainer by the National Designated Authority. The list of maintainers is compiled from the individual countries’ lists and comprises the names and addresses, including the country, of each maintainer.
http://www.oecd.org/agriculture/code/33999126.PDF

For this purpose the identified varieties shall need to be updated with the following information:
a. Confirmation of Maintainer for each variety with their address
...
d. Proposing country code, *maintainer code*, synonyms for the varieties
e. Details of official varietal description for the identified varieties.
http://seednet.gov.in/Material/OECD.pdf

OECD Maintainer names and addresses
http://www.oecd.org/tad/code/7_List of maintainers.pdf

7.3 A maintainer can only maintain a variety in the UK, another Member State or in a Third Country referred to in Council Decision 97/788/EC (as amended) on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries.
7.4 The maintainer must keep records of all the generations of the varieties maintained and produce these for inspection if requested by the National Authorities. The maintainer must also allow authorised officers to inspect or examine any plants, plant material or records that may be required to ensure compliance with the Regulations and provide samples to the National Authorities on request.
http://www.fera.defra.gov.uk/plants/plantVarieties/nationalL...

Ildiko Santana
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm a fáradtságot, én a "unique identifier for transgenic plants"-ra jutottam, de nem tudom, hogy, melyik a jobb. Ezt is kerestem legalább két órát. Mindegy, a fordítást már leadtam tegnap este; azért szóltam nekik, hogy van egy másik variáció is. Köszönöm mégegyszer.
Notes to answerer
Asker: Jobban átnéztem amit írtál, és vaqlóban jobb a javaslatod. Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search