16:36 Aug 9, 2011 |
Hindi to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anindita Basu (X) India Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Tense Templates for Transitive Verbs |
|
The one who is my heart. Explanation: The term is used for the person whom you love. The one who is my heart / The one who lives in my heart. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
That of which the heart said "Mine!" Explanation: Exactly as you say, Simon. This ने is the same as the ने in राम ने काम किया. To take your example further, here is a list of sentences that start with राम doing something and getting progressively replaced to दिल doing that same thing: राम ने काम किया राम ने जो काम किया राम ने जो देखा राम ने जिसे देखा दिल ने जिसे देखा दिल ने जिसे अपना कहा (दिल ने जिसको अपना कहा) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
13 hrs confidence:
|
2 hrs |
Reference: Tense Templates for Transitive Verbs Reference information: More info that you'll ever need ... http://seit.unsw.adfa.edu.au/staff/sites/hrp/personal/Hindi/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.