Oct 19, 2010 09:15
13 yrs ago
Hindi term
S P Willcock (X)
Tujhe bulayen yeh meri bahen
Non-PRO
Hindi to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
This one is fairly easy. It's a song from "Ram teri Ganga maili" - but I'd like to be sure of the meaning of the phrase, and once again it's to double-check what a German author tells me.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | lyrical rendition of a simple desire |
sukirat anand
|
| 4 | My arms are calling you |
bishan sharma
|
Proposed translations
+5
8 mins
sukirat anand
Specializes in field
Quality Translations : Ontime Delivery
Native in: Punjabi 
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, Hindi to English, and 4 more.
Selected
lyrical rendition of a simple desire
Literally speaking: these arms of mine are calling out for you.
In other words: I am longing to hug you.
In other words: I am longing to hug you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A clear explanation of both the literal and the lyrical meaning. Thank you. "
7 mins
My arms are calling you
That's what it means. I took yeh meri bahen similar to meri bahen.
Something went wrong...