Oct 2, 2012 17:12
11 yrs ago
Hebrew term
ברי מניה
Hebrew to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
public transportation /sm
"אמצעי כרטוס מסוג "ברי מניה
It's a ticketing method in public transport, any idea what the proper term in English would be?
See Section 5.2.1 in the link: http://tinyurl.com/93mz9rd
It's a ticketing method in public transport, any idea what the proper term in English would be?
See Section 5.2.1 in the link: http://tinyurl.com/93mz9rd
Proposed translations
(English)
| 3 | countable |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 +1 | enumerable |
Sergio Kot
|
Proposed translations
11 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
countable
That can be counted - or numbered.
or בן או בת מניה
בן מניה - mapyourinfo.com - http://is.gd/fyaU9R
בר מניה: קבוצה תקרא בת מניה אם ניתן למספר את אבריה באמצעות המספרים הטבעיים
http://is.gd/3eF5TN
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-10-03 14:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., enable numbering (tickets shall be numbered).
or בן או בת מניה
בן מניה - mapyourinfo.com - http://is.gd/fyaU9R
בר מניה: קבוצה תקרא בת מניה אם ניתן למספר את אבריה באמצעות המספרים הטבעיים
http://is.gd/3eF5TN
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-10-03 14:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., enable numbering (tickets shall be numbered).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
17 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
enumerable
Seems to be a better cohoice than "countable".
See "enumerate" - KERNERMAN-LONNIE KAHN - OXFORD UNIVERSITY PRESS En>Heb Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-10-03 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
choice
See "enumerate" - KERNERMAN-LONNIE KAHN - OXFORD UNIVERSITY PRESS En>Heb Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-10-03 10:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
choice
Peer comment(s):
| agree |
ChananZass
: Two years later, but totally agree with you. Geeks would not appreciate "countable".
787 days
|
|
Better late than never... Thanks!
|
Discussion