Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
פח פלב"ם מרוג
English translation:
hot rolled teardrop (stainless) steel sheets
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jan 4, 2015 15:36
9 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
United States
Lived in Israel for 22 yrs.
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Spanish to English, Hebrew to English, and 3 more.
פח פלב"ם מרוג
Hebrew to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Elevator Mechanics and In
הרצפה על מסבך קונסטרוקטיבי מצופה בפח פלב"ם מרוג בעובי 5 מ"מ
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | hot rolled teardrop (stainless) steel sheets |
Gad Kohenov
|
| 4 | corrugated stainless steel sheet |
David Greenberg
|
| 4 | textured (stainless) sheet steel |
Yonathan Gormezano
|
Change log
Jan 18, 2015 06:23: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
54 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
hot rolled teardrop (stainless) steel sheets
http://metalmarket.trustpass.alibaba.com/product/127523462-1...
corrugated = מגלוון, גלי
לא מתאים
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-01-04 16:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ransteel.com/pr/פח_רצפה_מרוג_Hot_Rolled_Tear_Drop...
כאן רואים בפירוש מה זה מרוג. לא דומה ל
corrugated.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-01-04 16:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.il/search?q=hot rolled tear drop sheet...
אולי כאן ברור יותר מה זה
corrugated = מגלוון, גלי
לא מתאים
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-01-04 16:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ransteel.com/pr/פח_רצפה_מרוג_Hot_Rolled_Tear_Drop...
כאן רואים בפירוש מה זה מרוג. לא דומה ל
corrugated.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-01-04 16:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.il/search?q=hot rolled tear drop sheet...
אולי כאן ברור יותר מה זה
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
corrugated stainless steel sheet
This appears to fit the bill.
1313 days
Yonathan Gormezano
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French, Hebrew to French, and 3 more.
Hebrew term (edited):
פח (פלג"מ) מרוג
textured (stainless) sheet steel
"מרוג" comes from the root "אריגה", which implies a woven pattern.
In the context of sheet steel, this translates as "textured" - i.e. "פח מרוג" translates as "textured sheet steel".
Do a google image search for "textured sheet steel"and for "פח מרוג", and observe the similarity of the results.
"teardrop" mentioned in the original answer is just one type of pattern.
In the context of sheet steel, this translates as "textured" - i.e. "פח מרוג" translates as "textured sheet steel".
Do a google image search for "textured sheet steel"and for "פח מרוג", and observe the similarity of the results.
"teardrop" mentioned in the original answer is just one type of pattern.
Something went wrong...