Working languages:
English to Hebrew
Spanish to English
Hebrew to English

hana dolgin
Lived in Israel for 22 yrs.

North Miami, FL, United States
Local time: 11:52 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Hebrew Native in Hebrew
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyFinance (general)
Medical: Health CareBiology (-tech,-chem,micro-)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEconomics
Law (general)Cinema, Film, TV, Drama

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 40
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Check
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices hana dolgin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I have diverse interests such as psychology, business, health and nutrition, dance, music and more.

I have extensive translation experience in topics such as Jewish religion and culture, legal, medical, business, music, psychology, art, and many other topics.

I moved with my family to Israel at the age of six, and lived there for 22 years. My elementary, high school and undergraduate studies were all done there.
I studied French intensively in high school, was married to a Frenchman and visited France numerous times. I maintain friendships with native French speakers, with whom I converse regularly to keep my language skills up to date.

Recent past translations:
Hebrew into English: Questionnaire for Cystic Fibrosis patients, Power of Attorney document, Israeli bank statements, a proposed divorce agreement based on Jewish law, and medical documentation of treatment after a car accident, labels for trial medications, financial power point presentation, auditing procedures.

French into English: General business material for an international law firm, info on online trading, chapters out of a travel guide, astrology readings, etc.

French into Hebrew: Chapters of a proposed children's book.

Recent past interpretations:
I have interpreted in special hearings at the Supreme Court of New York in judges' chambers. On one occasion it was related to a divorce case, and on the other it was regarding the dissolution of a law firm. I have interpreted in dozens of depositions, as well as independent medical examinations and business malpractice cases.

I am also fluent in Spanish.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Hebrew8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: Translation, Interpretation, Hebrew, French, English, Journalism, Psychology, Jewish, Israeli, Judaism, religion, business, medicine, music, art, legal, quick, precise,


Profile last updated
Jan 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search