This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
תומכנים פעורים
הזמנת מיפוי מוצר

Glossary entry

Hebrew term or phrase:

בתובענה לגופה

English translation:

Civil claim, a (law) action, complaint, or proceeding in its own right

Added to glossary by Geoffrey Black
May 30, 2017 09:44
6 yrs ago
5 viewers *
Hebrew term

בתובענה לגופה

Hebrew to English Law/Patents Law (general)
א' ביקש כי לאור האמור יינתן פסק דין בתובענה לגופה לאכיפת פסק החוץ

המונח מופיע בפסק דין
Proposed translations (English)
5 Civil claim, a (law) action, complaint, or proceeding in its own right
Change log

May 31, 2017 18:31: Geoffrey Black changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1538171">Jenny Mizrahi's</a> old entry - "בתובענה לגופה"" to ""Civil claim, a (law) action, complaint, or proceeding in its own right""

Discussion

Jenny Mizrahi (asker) Jun 1, 2017:
To Frank: The text is indeed about a foreign judgement and the request is to execute this foreign judgement. My question was about בתובענה לגופה and I didn't understand how you propose to translate that particular term.
Frank Mayers Jun 1, 2017:
פסק חוץ is a foreign judgement. I have dealt with these cases myself as a lawyer. Take my word for it. Also the meaning in this context of לגופו is to " the merits " of the case. I agree that these are not literal translations but they are correct translations. Based on actual experience in such cases plus 25 years as a legal translator.
Geoffrey Black May 30, 2017:
בבקשה! חג שמח, ואשמח לקבל קודוז!
Jenny Mizrahi (asker) May 30, 2017:
תודה רבה על התשובה המהירה והעניינית

Proposed translations

2 hrs
Selected

Civil claim, a (law) action, complaint, or proceeding in its own right

The appellant has asked, in light of the above, that there should be a ruling regarding the civil claim itself, which was to enforce a third party ruling.

The case may have involved other claims or requests, but this sentence is concentrating on one in particular.

See http://knowit.org.il/Uploads/Documents/26-02.pdf for an example of similar usage.
Example sentence:

לזו המתחייבת בניהול תובענה לגופה, בין שנסתיימה בפשרה ובין בהכרעה שיפוטית.

המשפט להכנס לעובי הקורה ולבחון את התובענה לגופה אם הוא מגלה.

Reference:

http://www.takdin.co.il/Pages/Article.aspx?artId=5062110

http://knowit.org.il/Uploads/Documents/26-02.pdf

Peer comment(s):
agree Ron Armon
2 hrs
disagree Frank Mayers : I have to disagree with the above translation. This is a reference to an application for the enforcement of a foreign judgement. I would render the sentence as filliws: a requested that in light of the above said a judgement be given on the merits of the
4 hrs
Frank, the term חוץ means external, not foreign. Furthermore, merits were not mentioned.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search