Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2015 23:26
9 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
ירוק
Hebrew to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
מסמך זה הופק ונחתם דיגיטלית ע"י מערכת חשבונית ירוקה
תודה מראש
תודה מראש
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | e-statement |
Simon Charass
|
| 4 | This document has been digitally issued and signed through an e-invoicing system |
Sergio Kot
|
Change log
Feb 28, 2015 02:44: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
e-statement
חשבונית ירוקה make me think of “e-statement” or a “paperless statement” but I’m not sure.
This because, as you know, ירוק means green, and being green also means to go “paperless” or in a larger sense to be ecologically responsable.
This because, as you know, ירוק means green, and being green also means to go “paperless” or in a larger sense to be ecologically responsable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה!"
7 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
This document has been digitally issued and signed through an e-invoicing system
See Ref.
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: In principle, you are right. However, the ecological aspect is implied, not stated.
3 hrs
|
Something went wrong...