Glossary entry (derived from question below)
Greek term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
αγώνες
ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Α΄ΜΕΣΟΚΥΚΛΟΣ
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Β΄ΜΕΣΟΚΥΚΛΟΣ
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΦΟΡΜΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
ΑΕΡΟΒΙΑ ΑΝΤΟΧΗ
ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΤΟΧΗ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΕΤΑΒ. ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ)
ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒ. ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ
ΔΥΝΑΜΗ ΑΝΤΟΧΗ (ΚΥΚΛΙΚΗ Κ ΣΤΑΘΜΟΥΣ)
ΑΝΤΟΧΗ, ΜΕΓΙΣΤΗ (ΜΥΙΚΗ ΥΠΕΡΤΡΟΦΙΑ)
ΜΕΓΙΣΤΗ (ΜΥΙΚΗ ΥΠΕΡΤΡΟΦΙΑ, ΣΥΝΔΥΑΣΤΙΚΗ ΕΝΔΟΜΥΙΚΗ ΣΥΝΑΡΜΑΓΗ)
ΝΕΥΡΟΜΥΙΚΗ ΣΥΝΑΡΜΟΓΗ
ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΑΝΤΟΧΗ (ΚΥΚΛΙΚΗ, ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΛΜΑΤΑ)
ΑΝΤΟΧΗ (ΚΥΚΛΙΚΗ, ΣΤΑΘΜΟΣ)
ΝΕΥΡΟΜΥΙΚΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΓΕΣ
ΝΕΥΡΟΜΥΙΚΗ ΣΥΝΑΡΜΟΓΗ
ΕΥΚΙΝΗΣΙΑ
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΕΥΚΙΝΗΣΙΑ (ΔΙΑΤΑΣΕΙΣ)
ΕΥΚΙΝΗΣΙΑ (ΔΙΑΤΑΣΕΙΣ)
ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ, ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ, ΣΠΡΙΝΤ (ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΗ-ΔΙΑΛΥΜΑΤΙΚΗ)
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ-ΤΑΚΤΙΚΗ
ΑΤΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ Κ ΜΕΡΙΚΗ ΑΤΟΜΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ
ΑΤΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ Κ ΜΕΡΙΚΗ ΟΛΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ ΜΕΡΙΚΗ, ΟΛΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ
ΑΤΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΟΤΑΚΤΙΚΗ
ΟΛΙΚΗ, ΜΕΡΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ
ΑΓΩΝΕΣ
(basketball)
(games or competitions?)
| 4 | games |
Nikolaos Vlamakis
|
Mar 22, 2012 17:20: Dora Evagelinaki changed "Term asked" from "ΑΓΩΝΕΣ" to "αγώνες"
Non-PRO (2): Anna Spanoudaki-Thurm, Dave Bindon
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Medical / Technical / Marketing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
games
| Thank you. |
Something went wrong...