Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Το κούτελό μου είναι καθαρό.
English translation:
My conscience is clear
Added to glossary by
Assimina Vavoula
May 5, 2014 06:18
10 yrs ago
Greek term
Το κούτελό μου είναι καθαρό.
Greek to English
Other
Slang
Εσύ ακούς πολλά ψέματα από την αδελφή σου. Τον γάμο αυτή τον κατάστρεψε και μπορώ να σου το αποδείξω αυτό. Εγώ ήμουν πάντα κύριος. Το κούτελό μου είναι καθαρό. Η φωλιά της είναι πολύ λερωμένη. Είναι πολλά που δεν ξέρεις. Επειδή δεν της έδωσα το τηλεχειριστήριο πήρε την αστυνομία τηλέφωνο. Αυτό σου το είπε; Εγώ τελείωσα μαζί της. Δεν αντέχω άλλο.
Τα παιδιά μεγαλώνουν μόνα τους. Αυτή δουλειά και ύπνο. Τα παιδιά πεινασμένα ...το σπίτι... Δεν μπορεί κάποιος να κλείνει ένα σπίτι με λόγια ενός ψεύτη...
Αλλά όταν έχεις λερωμένη την φωλιά σου, θα κάνεις οτιδήποτε να το χαλάσεις. Εγώ έχω βαρεθεί το άγχος, την μουρμούρα, τις φασαρίες.... Κάθε λίγο και λιγάκι με κάτι θα αρπαχτεί. Βαρέθηκα.
Σου είπε ότι άλλαξε σχολείο τον Γιωργάκι για να πηγαίνει με τα παιδιά του αλλουνού;
Πολλά δεν ξέρεις;
Άνοιξε τα μάτια σου. Να κοιτάζεις το σωστό και όχι το ενδιαφέρον. Πες της να φέρει την Ρωσίδα μπροστά μου.
Κύριος ήμουν και θα είμαι.
Αλλά άστα. Μια μέρα θα δεις την αλήθεια. Εμένα το κούτελό μου είναι καθαρό.
Τα παιδιά μεγαλώνουν μόνα τους. Αυτή δουλειά και ύπνο. Τα παιδιά πεινασμένα ...το σπίτι... Δεν μπορεί κάποιος να κλείνει ένα σπίτι με λόγια ενός ψεύτη...
Αλλά όταν έχεις λερωμένη την φωλιά σου, θα κάνεις οτιδήποτε να το χαλάσεις. Εγώ έχω βαρεθεί το άγχος, την μουρμούρα, τις φασαρίες.... Κάθε λίγο και λιγάκι με κάτι θα αρπαχτεί. Βαρέθηκα.
Σου είπε ότι άλλαξε σχολείο τον Γιωργάκι για να πηγαίνει με τα παιδιά του αλλουνού;
Πολλά δεν ξέρεις;
Άνοιξε τα μάτια σου. Να κοιτάζεις το σωστό και όχι το ενδιαφέρον. Πες της να φέρει την Ρωσίδα μπροστά μου.
Κύριος ήμουν και θα είμαι.
Αλλά άστα. Μια μέρα θα δεις την αλήθεια. Εμένα το κούτελό μου είναι καθαρό.
Proposed translations
(English)
3 +4 | My conscience is clear | Kyriacos Georghiou |
3 | I can hold my head up high. | Vasiliki Giokari |
Change log
May 7, 2014 05:50: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Το κούτελό μου είναι καθαρό."" to ""My conscience is clear""
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
My conscience is clear
one possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ... Καλημέρα."
45 mins
I can hold my head up high.
Ή ίσως: I have nothing to hide.
Something went wrong...