KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oti fame kai oti pioume...

Non-PRO Greek to English Art/Literary Other

greek idiom

Proposed translations (English)

4 +6

2 hrs

Nadia-Anastasia Fahmi

Greece

Native in Greek & English

Works in field

Selected

live for today and let tomorrow take care of itself

There is a corresponding english saying along these lines, which keeps eluding me for the moment. But, this is the general meaning.

Peer comment(s):

agree	Valentini Mellas 2 hrs
	Thank you Val!
agree	Dionysia 4 hrs
	Thank you Dionysia!
agree	Georgios Paraskevopoulos : Μπράβο 4 hrs
	Thank you George!
agree	Krisztina Lelik 18 hrs
	Thank you Krisztina!
agree	Lamprini Kosma 20 hrs
	Ευχαριστώ Λαμπρινή!
neutral	Costas Zannis : Δε νομίζω ότι η έκφραση έχει σχέση με το «αύριο». Αδιαφορία για κάθε τι μη υλικό σημαίνει. 1 day 18 hrs
	Ευχαριστώ Κώστα!
agree	x-Translator (X) : An alternative could be: life is short 4 days
	Τhat would be "η ζωή είναι μικρή"... :-))

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."