GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:33 Dec 14, 2011 |
Greek to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Water Board of Nicosia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sakkorafi (pl. sakkorafia), a measure of water |
|
sakkorafi (pl. sakkorafia), a measure of water Explanation: Ίσως να αντιστοιχεί σε οκά (νερού) ανά λεπτό, αν ισχύει αυτό: http://books.google.gr/books?id=07wMAQAAMAAJ&q=σακκοράφια&dq... Επειδή μετρούσαν τη διάμετρο του σωλήνα με σακοράφα. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-14 18:42:53 GMT) -------------------------------------------------- Πρώτα οι νεροφόροι, ή νεροπούληδες και μετά το νερό στα πλούσια σπίτια, με ιδιωτικές διασωληνώσεις, για όσους μπορούσαν βέβαια να πληρώσουν για την αγορά τίτλου δικαιώματος, αφού αυτό τους επέτρεπε να παίρνουν νερό με το σακκοράφι, ένα σύστηνα που εξυπηρέτησε μαζί με τις δημόσιες βρύσες την παλαιά πόλη της Λευκωσίας μέχρι και το 1975. Το σακκοράφι, το χοντρό δηλαδή βελόνι, καθόριζε διάμετρο και κατ’ επέκταση ποσότητα νερού που μπορούσε ο κάθε τιτλούχος να έχει. http://www.cyprus.gov.cy/moa/wdd/Wdd.nsf/All/0DB92380C4668EE... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.