Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2019 20:23
4 yrs ago
12 viewers *
Greek term
εμβαλάγιο
Greek to English
Medical
Medical (general)
Το μόνο που βρήκα είναι το emballage, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι "κολλάει" εδώ.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | package |
Nick Lingris
|
| 4 | vaccine/vaccination or even tube containing medical content |
Blerina Coka (X)
|
Proposed translations
+1
3 days 12 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
412
Selected
package
Η λέξη ήταν εμβαλλάγιον, από τη γαλλική emballage (=συσκευασία, περιτύλιγμα), που έχει δώσει το πιο διαδεδομένο «αμπαλάζ».
Ο παλιός εξελληνισμός της λέξης χρησιμοποιείται ακόμα για το συσκευασμένο φαρμακευτικό προϊόν. Γραφόταν με δύο λ και σήμερα με ένα, εμβαλάγιο.
Η καλύτερη απόδοση είναι package:
The wide variety of pharmaceutical solids, liquids, and gasses are packaged in a wide variety of packages. Some of the common primary packages are…
https://en.wikipedia.org/wiki/Drug_packaging#Package_forms
Η έκφραση «ανά εμβαλάγιο» φαίνεται από τα παραδείγματα ότι αφορά στο συσκευασμένο προϊόν.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="ανά εμβα...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2019-11-28 08:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=pharmaceu...
Ο παλιός εξελληνισμός της λέξης χρησιμοποιείται ακόμα για το συσκευασμένο φαρμακευτικό προϊόν. Γραφόταν με δύο λ και σήμερα με ένα, εμβαλάγιο.
Η καλύτερη απόδοση είναι package:
The wide variety of pharmaceutical solids, liquids, and gasses are packaged in a wide variety of packages. Some of the common primary packages are…
https://en.wikipedia.org/wiki/Drug_packaging#Package_forms
Η έκφραση «ανά εμβαλάγιο» φαίνεται από τα παραδείγματα ότι αφορά στο συσκευασμένο προϊόν.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="ανά εμβα...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2019-11-28 08:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=pharmaceu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
1 day 13 hrs
vaccine/vaccination or even tube containing medical content
Δεν είναι ελληνική λέξη. Προέρχεται πραγματικά από την αγγλική λέξη "Emballage" που σημαίνει περιτύλιγμα, ή απόκρυψη. Στην ιατρική, αναφέρεται στον "περιέκτη που έχει μέσα στο υγρό εμβολιασμού, ή στον σωλήνα που περιέχει παυσίπονα σε περιεχόμενο που μοιάζει με κρέμα
Discussion
και
https://www.proz.com/kudoz/english-to-greek/medical-pharmace...