έταιρεία συμβολαιογράφων

English translation: notary firm or notary public firm

16:11 Jan 31, 2014
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: έταιρεία συμβολαιογράφων
Σε νομικό κείμενο υπάρχει η φράση "στα γραφεία της εδρεύουσας στην Ελλάδα εταιρείας συμβολαιογράφων με την επωνυμία "Εταιρεία Συμβολαιογράφων ......" τα οποία βρίσκονται ....

Θα το αποδίδατε ως "at the registered professional partnership offices of Greece known as "Notary Firm of ..... which are situated at .....
grigorianna
Greece
English translation:notary firm or notary public firm
Explanation:
Please see:
Given the international nature of notarial work and London as a global financial centre,we, as a London Notary Public firm, aim to build a network of associations ...
http://www.theenglishnotary.com/

It is now a leading firm of scrivener notaries whose aim is to provide notarial services of the highest standard to both business and private communities in ...
http://www.cheeswrights.co.uk/

Imison notaries is a leading, progressive firm of Scrivener notaries based in the ... We provide a wide range of specialist notarial, legal and translation services
http://www.imisonnotaries.com/

A scrivener notary is a full-time notary public who is a member of the Worshipful Company of Scriveners of the City of London, and has qualified in accordance ...
http://www.johnvenn.co.uk/


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-31 18:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Although ‘notary firm or notary public firm’ is a valid translation of ‘εταιρεία συμβολαιογράφων’, in your particular sentence, I would write it as ‘firm of notaries’. Please see my discussion entry above.
Selected response from:

Peter Close
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3notary firm or notary public firm
Peter Close


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notary firm or notary public firm


Explanation:
Please see:
Given the international nature of notarial work and London as a global financial centre,we, as a London Notary Public firm, aim to build a network of associations ...
http://www.theenglishnotary.com/

It is now a leading firm of scrivener notaries whose aim is to provide notarial services of the highest standard to both business and private communities in ...
http://www.cheeswrights.co.uk/

Imison notaries is a leading, progressive firm of Scrivener notaries based in the ... We provide a wide range of specialist notarial, legal and translation services
http://www.imisonnotaries.com/

A scrivener notary is a full-time notary public who is a member of the Worshipful Company of Scriveners of the City of London, and has qualified in accordance ...
http://www.johnvenn.co.uk/


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-31 18:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Although ‘notary firm or notary public firm’ is a valid translation of ‘εταιρεία συμβολαιογράφων’, in your particular sentence, I would write it as ‘firm of notaries’. Please see my discussion entry above.

Peter Close
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Hatzisavva
1 hr
  -> Thank you, Alexandra.

agree  Mihailolja
4 hrs
  -> Thank you, Sir!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
11 days
  -> Thank you, Nadia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search