υπερεταιρικος χρήστης
| 11:17 Nov 4, 2009 |
| Greek to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / computer software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | power user |
| ||
| 4 | corporate power user/corporate super user |
| ||
| 4 -1 | external user |
| ||
| 3 | special corporate user |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1external user Explanation: A user external (to the company). Depending on context/text might also be correct to say "third party user". Reference: http://www.library.coleurop.pl/external_users.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
power user Explanation: This was my first thought, then I decided it meant something different. However, the links I found suggest this might be what you want. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_user#Operating_system_adm... Reference: http://www.google.com/search?&q=power+users+vs+administrator... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
corporate power user/corporate super user Explanation: the term corporate power user is widely used to indicate a person that requires top-of-the-line machines that are optimized for their work purposes corporate super user is used in accounting & enterprise resource planning software (ERP) (e.g. in Oracle corporation products, WISE corporate e-banking system, etc.), so it might be more suitable in your case. However, the Greek term could imply a user that operates outside a corporation, as opposed to internar network users. In this case, I suggest the term extra-corporate user, which is also pretty straightforward. I hope this helps!! Example sentence(s):
Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:9cXW-CMzGgkJ:software.t... Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:ofUVypBaFwYJ:blogs.zdne... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
special corporate user Explanation: Δεν ξέρω αν είναι κατάλληλη η μετάφραση αλλά σε περίπτωση που θέλεις κάτι γενικότερο θα μπορούσε ίσως να ταιριάζει. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations