This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German

kurzschließen

German translation: siehe Satz

14:28 Aug 3, 2002
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: kurzschließen
Anschlußklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Es geht hier um ein Spielzeug, das mit Batterien funktioniert.

was mein man hier mit kurzschliessen???

1000 Dank!
Alpina (X)
Local time: 21:29
Selected answer:siehe Satz
Explanation:
die Anschlussklemmen dürfen nicht miteinander verbunden werden, d.h. Plus- und Minuspol dürfen einander nicht berühren, da es ansonsten zu einer Entladung der Batterie kommt
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +7siehe Satz
Mag. Evelyn Frei
4 -2Man darf mit den Anschlussklemmen keinen Stromschlag ausloesen.
Grzegorz Cygan (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
siehe Satz


Explanation:
die Anschlussklemmen dürfen nicht miteinander verbunden werden, d.h. Plus- und Minuspol dürfen einander nicht berühren, da es ansonsten zu einer Entladung der Batterie kommt

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 21:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua: Korrekt!
13 mins
agree  Endre Both
13 mins
  -> schon am eigenen Leib erfahren?? ;-))
agree  dieter haake: Kurzschluss- mit anderen Worten PÄNG! (Anfang-August-Samst.-Nachm.-Humor)
18 mins
  -> schon am eigenen Leib erfahren?? ;-))
agree  Grzegorz Cygan (X)
36 mins
agree  Geneviève von Levetzow
53 mins
agree  Jerzy Czopik: in diesem Zusammenhang "kurzschließen" = "überbrücken"
2 hrs
agree  Iris Mesko
2922 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Man darf mit den Anschlussklemmen keinen Stromschlag ausloesen.


Explanation:
Das heisst vermutlich in diesem Kontext: Sie muessen vor der Einschaltung des Stromkreises am Spielzeug genau befestigt werden. Wenn sie nicht direkt (also gut befestigt) mit der Stromquelle verbunden sind, besteht die Gefahr, dass ein Stromfluss Schaden am Spielzeug anrichtet.

Grzegorz Cygan (X)
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pro Lingua: Siehe Antwort von Mag. Evelyn Frei.
3 mins
disagree  Jerzy Czopik: Mit Anschlussklemmen einen Stromschlag auslösen? Wie stellen Sie sich das vor?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search