Mar 3, 2008 13:59
16 yrs ago
German term
hierüber ... zu sichern
German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kfz-Service-Karten
Geschichte:
An Werkstaetten werden Service-karten gewisser Marken eingefuehrt.
Das entsprechende Service-Karten-System schliesst auch die Funktionen der Notdienstleitzentrale ein, die im Pannenfall automatisch Zahlungsgarantien von diesen Karten anfragt.
Der Text selbst:
Ab Jahr ... wird die XYZ-Servicekarte in Werkstätten unseres Konzerns eingeführt. Dadurch werden sowohl die XYZ-Servicekarte als auch die ABC-Servicekarte u. DEF-Servicekarte für Betriebe unseres Konzerns erheblich an Bedeutung gewinnen.
Die Notdienstleitzentrale wird im Pannenfall regelmäßig nach der Karte fragen, um das Obligo ***hierüber einzuholen bzw. zu sichern.***
Was heisst hier "sichern", also wodurch unterscheidet sich das vom einfachen Einholen (frueher erwaehnt)? Auch worum geht's bei "hierüber" - heisst das "über den pannenfall" oder "über die Karte"?
Vielen Dank im Voraus!
An Werkstaetten werden Service-karten gewisser Marken eingefuehrt.
Das entsprechende Service-Karten-System schliesst auch die Funktionen der Notdienstleitzentrale ein, die im Pannenfall automatisch Zahlungsgarantien von diesen Karten anfragt.
Der Text selbst:
Ab Jahr ... wird die XYZ-Servicekarte in Werkstätten unseres Konzerns eingeführt. Dadurch werden sowohl die XYZ-Servicekarte als auch die ABC-Servicekarte u. DEF-Servicekarte für Betriebe unseres Konzerns erheblich an Bedeutung gewinnen.
Die Notdienstleitzentrale wird im Pannenfall regelmäßig nach der Karte fragen, um das Obligo ***hierüber einzuholen bzw. zu sichern.***
Was heisst hier "sichern", also wodurch unterscheidet sich das vom einfachen Einholen (frueher erwaehnt)? Auch worum geht's bei "hierüber" - heisst das "über den pannenfall" oder "über die Karte"?
Vielen Dank im Voraus!
Responses
3 | über die Karte | Carolin Haase |
Responses
48 mins
Selected
über die Karte
Das heißt, dass sie bestätigen wollen, dass die Karte gültig ist und der rechtmäßige Halter sie verwendet. So verstehe ich das jedenfalls.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...