Mar 3, 2008 13:59
16 yrs ago
German term

hierüber ... zu sichern

German Bus/Financial Business/Commerce (general) Kfz-Service-Karten
Geschichte:
An Werkstaetten werden Service-karten gewisser Marken eingefuehrt.
Das entsprechende Service-Karten-System schliesst auch die Funktionen der Notdienstleitzentrale ein, die im Pannenfall automatisch Zahlungsgarantien von diesen Karten anfragt.

Der Text selbst:
Ab Jahr ... wird die XYZ-Servicekarte in Werkstätten unseres Konzerns eingeführt. Dadurch werden sowohl die XYZ-Servicekarte als auch die ABC-Servicekarte u. DEF-Servicekarte für Betriebe unseres Konzerns erheblich an Bedeutung gewinnen.
Die Notdienstleitzentrale wird im Pannenfall regelmäßig nach der Karte fragen, um das Obligo ***hierüber einzuholen bzw. zu sichern.***

Was heisst hier "sichern", also wodurch unterscheidet sich das vom einfachen Einholen (frueher erwaehnt)? Auch worum geht's bei "hierüber" - heisst das "über den pannenfall" oder "über die Karte"?

Vielen Dank im Voraus!

Responses

48 mins
Selected

über die Karte

Das heißt, dass sie bestätigen wollen, dass die Karte gültig ist und der rechtmäßige Halter sie verwendet. So verstehe ich das jedenfalls.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search