Sep 23, 2013 19:09
10 yrs ago
German term

Entwicklung von Unrechtsbewusstsein

German to Ukrainian Medical Medical: Health Care forensische Psychiatrie
Entwicklung von Unrechtsbewusstsein

Im Text
Zentrale Behandlungsmethoden sind kognitiv-verhaltenstherapeutische Verfahren zur Verbesserung der Impuls- und Aggressionskontrolle, zur Entwicklung von Unrechtsbewusstsein und Bewusstsein für Risikosituationen.

Proposed translations

+1
50 mins
Selected

сприяння усвідомленню неправомірності

Щось таке: методи..., які сприяють усвідомленню неправомірності своїх дій і допомагають адекватно оцінювати ризики.

"...що сприяє усвідомленню правопорушником наслідків своїх вчинків..."
http://uccg.org.ua/bulletin/Articles/01(5)/09-Storinka_media...
Peer comment(s):

agree AndriyRubashnyy : "розвиток усвідомлення"– це стандартний термін в психології (понад 130000 результатів у Ґуґлі). "методи, спрямовані на розвиток..." Цілком підходить. З іншого боку, в нім. варіанті також вживається Entwicklung, а не Förderung
2 hrs
Дякую, згоден. У загальному випадку може підійти. А у злочинця, думаю, треба формувати усвідомлення, бо розвивати там нема чого. Хоча це моя особиста думка. Щодо Ґуґла: "р.у." (конкретне словосполучення в лапках) - 330 рез., "ф.у." – 692, "с.у." – 654.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search