This question was closed without grading. Reason: Other
May 28, 2011 13:58
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
Pfeiler
German to Turkish
Medical
Medical (general)
Ortopedi
Çeşitli ortez ve özelliklerinin anlatıldığı bir metinde, endikasyonlar başlığının altında "Diskektomie (hinterer Pfeiler)" diyor.
"Pfeiler" tıbbi bağlamda ne anlama geliyor acaba?
Herkese teşekkürler!
"Pfeiler" tıbbi bağlamda ne anlama geliyor acaba?
Herkese teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | eleman |
Gülter Beissel
|
| 4 | Sütun, destek |
ilker ingiz
|
| 3 | destek |
Dagdelen
|
Proposed translations
7 mins
destek
"destek" olabilir.
Disk kayması, omurilik hastalıklarında "destek=Pfeiler" kullanmak gerekebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-28 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Böylece omurlar açılıp "diskler ve sinirler" rahatlatılabilir.
Disk kayması, omurilik hastalıklarında "destek=Pfeiler" kullanmak gerekebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-28 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Böylece omurlar açılıp "diskler ve sinirler" rahatlatılabilir.
1 hr
Gülter Beissel
Germany
Germany
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
76
eleman
hinterer Pfeiler = arka elemanlar
Das Bewegungssegment besteht aus den Wirbelkörpern und der
Zwischenwirbelscheibe . Die Wirbelkörper bilden dabei
den vorderen Pfeiler, die Gelenkfortsätze und Wirbelbögen den hinteren Pfeiler.
Omurga horizontal incelendiğinde ön ve arka elemanlar diye 2 kısma ayrılır.
Önde vertebra korpusu , disk , ön ve arka ligaman vardır.
Arkada nöral ark , intervertebral eklemler prosesuslar ve farklı ligamanlar bulunur.
Ön elemanlar destek ve sağlamlık verir, basıları absorbe eder.
Arka elemanlar ise hareketi kontrol eder.
Ön ve arka elemanlar beraberce spinal kordu korurlar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-28 18:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=vertebra kolon&r...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-28 18:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vertebra ve çevresi beş topografik bölgeye ayrılır (Şekil 1). Vertebra korpusu birinci, pedikül ikinci, arka elemanlar üçüncü, epidural mesafe dördüncü, paravertebral bölge beşinci bölgeyi oluşturur.
vertebral kolon = omurga
kolon = kalın bağırsak
http://www.spinetr.org/skor/Tomita_siniflamasi.pdf?phpMyAdmi...
Das Bewegungssegment besteht aus den Wirbelkörpern und der
Zwischenwirbelscheibe . Die Wirbelkörper bilden dabei
den vorderen Pfeiler, die Gelenkfortsätze und Wirbelbögen den hinteren Pfeiler.
Omurga horizontal incelendiğinde ön ve arka elemanlar diye 2 kısma ayrılır.
Önde vertebra korpusu , disk , ön ve arka ligaman vardır.
Arkada nöral ark , intervertebral eklemler prosesuslar ve farklı ligamanlar bulunur.
Ön elemanlar destek ve sağlamlık verir, basıları absorbe eder.
Arka elemanlar ise hareketi kontrol eder.
Ön ve arka elemanlar beraberce spinal kordu korurlar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-28 18:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=vertebra kolon&r...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-28 18:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vertebra ve çevresi beş topografik bölgeye ayrılır (Şekil 1). Vertebra korpusu birinci, pedikül ikinci, arka elemanlar üçüncü, epidural mesafe dördüncü, paravertebral bölge beşinci bölgeyi oluşturur.
vertebral kolon = omurga
kolon = kalın bağırsak
http://www.spinetr.org/skor/Tomita_siniflamasi.pdf?phpMyAdmi...
1 day 8 hrs
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Sütun, destek
Diskektomi omurgadan bir disk alınması anlamına geldiği için buraya cümleyi biraz açarak yazabilirseniz, daha yararlı olacaktır. Şu andaki haliyle tam olarak neyin kastedildiğini anlamak zor maalesef.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2011-05-29 22:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada kolonun tıp dilinde çok farklı anlamları olduğu için karışıklıklara yol açabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2011-05-29 22:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada kolonun tıp dilinde çok farklı anlamları olduğu için karışıklıklara yol açabilir.
Note from asker:
| Çevirisini yaptığım metinde, omurga kırıkları ve tedavisi anlatılıyor: Yukarıda verdiğim linkte şu sözler geçiyor: "Vertebra kırıklarının klasifikasyonu: Özellikle son 40 yıl içerisinde birçok yazar tarafında çeşitli klasifikasyon sistemleri yayınlanmış olup günümüzde en sık kullanılan Denis ve arkadaşlarının tanımladığı 3 kolon teorisine göre yapılan sınıflama sistemidir. Denis; 400 den fazla vertebra travmalı hastanın bilgisayarlı tomografi görüntülerini inceleyerek omurga travmalarında 3 kolon konseptini yayınlamıştır. Denis’ in 3 kolon teorisi. A: ön kolon, B orta kolon, C arka kolon" |
Discussion
Araştırmalarımı biraz daha derinleştirdiğimde bu bağlamda "kolon" kelimesinin de kullanıldığını gördüm. Omurgada 3 kolon olduğundan bahsediliyor; ön, orta ve arka kolon.
http://www.omurga.info/akademik/a6.html