This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Ehrenkodex

Turkish translation: ahlak kuralları (olumsuz anlamı varsa: "töre" de olabilir)

12:52 Sep 3, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Ehrenkodex
Ilgili tanitim yazinda bir de "Ehrenkodex" kelimesi kullaniliyor.
Genel anlamdu bu kelimeye Türkceye nasil cevirebiliriz?

Yardimlariniz icin tesekkürler.
Ahmet Salman
Germany
Local time: 05:35
Turkish translation:ahlak kuralları (olumsuz anlamı varsa: "töre" de olabilir)
Explanation:
imho: "ahlak kuralları" yeterli olacaktır.
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ahlak kuralları (olumsuz anlamı varsa: "töre" de olabilir)
Dagdelen
5toplumun ahlak anlayışı
turtrans


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ahlak kuralları (olumsuz anlamı varsa: "töre" de olabilir)


Explanation:
imho: "ahlak kuralları" yeterli olacaktır.

Dagdelen
Türkiye
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sagolun Rasim bey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adnan Özdemir
2 mins
  -> Teşekkürler, Adnan Bey!
agree  Haluk Erkan
1 hr
agree  Gülbahar Fidancıoğulları
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
toplumun ahlak anlayışı


Explanation:
Ehrenkodex
Gesamtheit der in einer Gesellschaft od. Gruppe geltenden, die Ehre u. das ehrenhafte Verhalten betreffenden Normen.

toplumun etik değerleri de denilebilir.

Lütfen Google iler arama yapınız.

turtrans
Germany
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search