Jun 10, 2014 07:46
9 yrs ago
German term
berufsbegleitend
German to Turkish
Other
Education / Pedagogy
Für die Ausbildung zum Meister, die in Vollzeit oder berufsbegleitend absolviert werden kann, gibt es die Möglichkeit einer Unterstützung durch das so genannte "Meister-BAföG".
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Yarı zamanlı (icra edilen mesleğe paralel olarak) |
Dagdelen
|
| 5 | Meslekiçi eğitim |
Kalyoncu
|
| 5 | işbaşında, (bizzat) çalışarak |
Salih Ay (X)
|
| 5 | mesleğin yanısıra |
erkehan
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Yarı zamanlı (icra edilen mesleğe paralel olarak)
.
part-time demek istiyor
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-10 07:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bence "yarı zamanlı" yeteri olacaktır.
Ancak, kaynak metne bağlı olarak:
"yarı zamanlı ve icra edilen mesleğe eşlik ederek" diye çevrilebilir.
part-time demek istiyor
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-10 07:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bence "yarı zamanlı" yeteri olacaktır.
Ancak, kaynak metne bağlı olarak:
"yarı zamanlı ve icra edilen mesleğe eşlik ederek" diye çevrilebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
20 mins
Meslekiçi eğitim
Ben olsam, tam zamanlı veya meslekiçi eğitim kapsamında derdim.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2014-06-10 08:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek: Meslekiçi Komiserlik
https://www.google.com.tr/search?q=Meslekiçi Komiserlik&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-06-10 09:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
berufsbegleitende Ausbildung -> in-service training -> Meslek içi eğitim
http://www.dict.cc/?s=berufsbegleitende Ausbildung
http://www.seslisozluk.net/?word=in-service training
https://www.google.com/search?q="and in-service training,"&h...
https://www.google.com/search?q="in-service training -> Mesl...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2014-06-10 08:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek: Meslekiçi Komiserlik
https://www.google.com.tr/search?q=Meslekiçi Komiserlik&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-06-10 09:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
berufsbegleitende Ausbildung -> in-service training -> Meslek içi eğitim
http://www.dict.cc/?s=berufsbegleitende Ausbildung
http://www.seslisozluk.net/?word=in-service training
https://www.google.com/search?q="and in-service training,"&h...
https://www.google.com/search?q="in-service training -> Mesl...
2 hrs
işbaşında, (bizzat) çalışarak
iş/görev başında, ilgili meslek eşliğinde, (bizzat) çalışarak yapılan, iş üstü (eğitim)
Übersetzungsvorschlag:
Tam zamanlı olarak veya (bizzat) işbaşında/çalışılarak tamamlanabilecek ustalık eğitimi için meslekî eğitim uzmanlarından destek alma imkânı vardır.
berufsbegleitende (Ausbildung)= işbaşında, çalışarak (eğitim) = (EN) on-the-job (training)
https://www.google.com.tr/?gws_rd=ssl#q=iş başında eğitim
http://www.nedirnedemek.com/iş-başında-eğitim-nedir-iş-başın...
http://tureng.com/search/on-the-job training
http://www.beluka.de/search.php
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=berufsbegleiten...
Übersetzungsvorschlag:
Tam zamanlı olarak veya (bizzat) işbaşında/çalışılarak tamamlanabilecek ustalık eğitimi için meslekî eğitim uzmanlarından destek alma imkânı vardır.
berufsbegleitende (Ausbildung)= işbaşında, çalışarak (eğitim) = (EN) on-the-job (training)
https://www.google.com.tr/?gws_rd=ssl#q=iş başında eğitim
http://www.nedirnedemek.com/iş-başında-eğitim-nedir-iş-başın...
http://tureng.com/search/on-the-job training
http://www.beluka.de/search.php
http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=berufsbegleiten...
3 hrs
mesleğin yanısıra
her zaman böyle kullandım, pek çok alternatiften bunun maksada daha uygun olduğunu görerek.
Something went wrong...