Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbandbuch
Swedish translation:
incidentbok
Added to glossary by
Erik Hansson
May 4, 2010 12:11
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Verbandbuch
German to Swedish
Medical
Medical (general)
registrering av olyckor
"Jeder Unfall soll im Verbandbuch eingetragen werden."
Säkerhetsanvisningar för ett företag anger att samtliga olyckor och incidenter ska skrivas in i en s.k. "Verbandbuch". Jag får för lite träffar på "incidentbok" för att det ska vara övertygande. "Rapportbok" ger många träffar, dock många helt utanför ämnet (bl.a. ornitologernas rapportbok av sedda fåglar osv). Idéer?
Säkerhetsanvisningar för ett företag anger att samtliga olyckor och incidenter ska skrivas in i en s.k. "Verbandbuch". Jag får för lite träffar på "incidentbok" för att det ska vara övertygande. "Rapportbok" ger många träffar, dock många helt utanför ämnet (bl.a. ornitologernas rapportbok av sedda fåglar osv). Idéer?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Incidensbok |
Anna Hildenbrand
|
| 3 | bandagebok |
larserik
|
| 2 | händelselogg |
markusg
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Anna Hildenbrand
Sweden
Sweden
Native in German
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Related KudoZ points
:
4
Selected
Incidensbok
Jag tror inte att det finns en direkt översättning av detta ord och därför anser jag att incidensbok är det närmaste du kan komma - det är tillräckligt "neutralt" för att täcka in vad det handlar om. Förbandsbok som föreslagits sågar jag totalt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Anna. Efter mycket diskuterande med kund bestämde jag mig slutligen för "incidentbok"."
56 mins
händelselogg
ett förslag
3 hrs
bandagebok
Lång förklaring finns om du klickar på länken nedan. Det rör sig uppenbarligen om att anteckna allt man tar ur förbandslådan, även om det betraktas som en bagatellskada. Sådana kan utvecklas till blodförgiftning, och om man inte anmält skadan därför att den var för liten kan man ändå gå tillbaka till "bandageboken" (mitt påhitt) för att se när och var skadan inträffade. Underlättar försäkringsärenden.
Something went wrong...