Aug 19, 2019 18:58
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Aufmacher
German to Spanish
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
No hay mucho contexto. Es un artículo en una revista web, hay varias imágenes, y en el pie de imprenta aparece "Aufmacher" como una categoría diferenciada que antecede a "Bilder".
¿Ideas...?
¿Ideas...?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tema principal, primera página |
Gely
|
| 4 | titular |
Miriam Perez Mariano
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
tema principal, primera página
sencillamente. Lo demás ya depende del contexto, puede ser que estés traduciendo un artículo, pero proviene de una revista en la que había varios, y este era el principal.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
titular
Yo lo expresaría así. Saludos.
Something went wrong...