PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

die es mit dem... immer weniger gibt.

Spanish translation: que están desapareciendo

09:38 Sep 29, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Philosophy / sociología
German term or phrase: die es mit dem... immer weniger gibt.
Unsere gesamte Lebensform ist auf die ressourcenverschwenderische, naturindifferente industriegesellschaftliche Moderne eingestellt, die es mit dem Siegeszug des Industrialismus immer weniger gibt.

¿... que se da cada vez menos con la marcha triunfal del industrialismo?
No lo entiendo bien. ¿Me lo podéis aclarar?
Gracias una vez más.
heliojorge
Local time: 02:11
Spanish translation:que están desapareciendo
Explanation:
Hallo heliojorge!
Ich habe die Diskussion gelesen, da ich ebenfalls nich wirklich verstanden habe, was es denn eigentlich weniger gibt (die Lebensform, die Moderne,...etwas widersprüchlich), sehr verwirrende Satzstellung. Bezieht sich deine Frage darauf, was es weniger gibt oder auf die Übersetzung "die es mit dem ... weniger gibt"? Falls letzteres zutrifft, schlage ich die Option
"que con la marcha triunfal del industrialismo está(n) desapareciendo". (singular oder plural je nach dem, was gemeint ist, ob die Moderne oder die Ressourcen).
Viel Erfolg noch!
Selected response from:

Janina Ohlemüller
Argentina
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3que están desapareciendo
Janina Ohlemüller


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que están desapareciendo


Explanation:
Hallo heliojorge!
Ich habe die Diskussion gelesen, da ich ebenfalls nich wirklich verstanden habe, was es denn eigentlich weniger gibt (die Lebensform, die Moderne,...etwas widersprüchlich), sehr verwirrende Satzstellung. Bezieht sich deine Frage darauf, was es weniger gibt oder auf die Übersetzung "die es mit dem ... weniger gibt"? Falls letzteres zutrifft, schlage ich die Option
"que con la marcha triunfal del industrialismo está(n) desapareciendo". (singular oder plural je nach dem, was gemeint ist, ob die Moderne oder die Ressourcen).
Viel Erfolg noch!

Janina Ohlemüller
Argentina
Local time: 21:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search