This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Patents

Verwircklichung / verwirklichen

Spanish translation: realización /realizar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwircklichung / verwirklichen
Spanish translation:realización /realizar
Entered by: Silene Snider

14:36 Jan 29, 2022
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Klage
German term or phrase: Verwircklichung / verwirklichen
Patentenrecht > Klage (Telekommunikationsunternehmen)

Ein paar Beispiele:

"Der Standard sieht insbesondere die Verwirklichung von Anspruch 9 vor"

"Verwirklichung des Vorrichtungsanspruchs 9"

"Die angegriffenen Ausführungsformen setzen den LTE-Standard einschließlich der hier relevanten Vorgaben aus den vorgenannten Abschnitten der technischen Spezifikationen um. Sie verwirklichen dadurch sämtliche Merkmale des unabhängigen Vorrichtungsanspruchs 9 unmittelbar wortsinngemäß."
Silene Snider
Germany
Local time: 17:48
realización /realizar
Explanation:

2 664 793
https://patentimages.storage.googleapis.com › ...
PDF
03.01.2018 — En la forma de realización de la reivindicación 9 adjunta, las partículas coloidales se preparan usando DMPC como agente estabilizador de la ...

2100972 . T3 - Oficina Española de Patentes y Marcas - Yumpu
https://www.yumpu.com › view
Diese Seite übersetzen
con la forma de realización de la reivindicación. 2, teniendo adicionalmente medios de retraso. de transferencia térmica, opcionalmente en.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:48
Grading comment
Danke Karlo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1realización /realizar
Karlo Heppner


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
realización /realizar


Explanation:

2 664 793
https://patentimages.storage.googleapis.com › ...
PDF
03.01.2018 — En la forma de realización de la reivindicación 9 adjunta, las partículas coloidales se preparan usando DMPC como agente estabilizador de la ...

2100972 . T3 - Oficina Española de Patentes y Marcas - Yumpu
https://www.yumpu.com › view
Diese Seite übersetzen
con la forma de realización de la reivindicación. 2, teniendo adicionalmente medios de retraso. de transferencia térmica, opcionalmente en.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Karlo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search