This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

Querfeld: ein

Spanish translation: campo a través

19:54 Jun 30, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Querfeld: ein
Es el título de una sección de un catálogo de coches. Concretamente en esta sección se describen elementos del interior del vehículo y aparece así "Querfeld: ein".

El coche en cuestión es un modelo SUV, algo todoterreno.

Gracias
smoralestrad
Local time: 05:05
Spanish translation:campo a través
Explanation:
Ich kenne es so: campo a través

Siehe auch Wikipedia:

https://es.wikipedia.org/wiki/Campo_a_través
Selected response from:

Annette Ahnemann
Spain
Local time: 05:05
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5campo a través
Annette Ahnemann
4(querfeldein) a campo través (también a campo traviesa, a campo travieso)
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(querfeldein) a campo través (también a campo traviesa, a campo travieso)


Explanation:
die eingestellte Schreibweise macht keinen Sinn.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2017-06-30 20:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

die Querfeldein Möglichkeiten wurden bei einigen Modellen verbessert
Der Ford EcoSport fährt als uneitles Kompakt-SUV mit 200 ... Der Ford EcoSport vereint eine Kürze von 4,27 Metern mit Geländewagenoptik und Raumfülle. ... Neuester Trend bei den günstigeren SUV- und Crossovermodellen: Der ... möchte, oder – im Querfeldein-Look – ein darauf montiertes Reserverad.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2017-06-30 20:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

ein Synonym ist "geländegängig" bzw. Geländewagen ; also "un todo terreno"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  insighted: "die eingestellte Schreibweise macht keinen Sinn." Absicht? Wortspiel?
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
campo a través


Explanation:
Ich kenne es so: campo a través

Siehe auch Wikipedia:

https://es.wikipedia.org/wiki/Campo_a_través


    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Campo_a_trav%C3%A9s
Annette Ahnemann
Spain
Local time: 05:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search