Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Was macht die Kunst?
Spanish translation:
¿Qué tal? ¿Cómo andan las cosas?
Added to glossary by
Karl H Pasch
May 9, 2016 14:49
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Guatemala
Translation from many languages to many
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany) 
, Spanish (Variants: Mexican, Guatemalan)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 1 more.
Was macht die Kunst?
German to Spanish
Other
Other
Coloquial
Mi abuelo siempre me recibía con la frase "Was macht die Kunst?"
Yo sé qué significa, su sentido, pero no encuentro una traduccion adoc al español.
Y para demostrar su capacidad: ¿que se responde? ¿origen de la frase?
Yo sé qué significa, su sentido, pero no encuentro una traduccion adoc al español.
Y para demostrar su capacidad: ¿que se responde? ¿origen de la frase?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ¿Qué tal? ¿Cómo andan las cosas? |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
17 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
¿Qué tal? ¿Cómo andan las cosas?
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-05-09 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso es figurativo y no se refiere directamente al arte: es una manera coloquial de preguntar: "Cómo estás?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-09 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.significadode.org/aleman/zuernst.htm
was macht die Kunst? familiar, coloquial ¿qué tal?
Kunst <-, Künste>
sustantivo,femenino
Kunst arte o
die schönen Künste las Bellas Artes
die bildende Kunst las Artes Plásticas
die ärztliche Kunst el arte de la medicina
eine brotlose Kunst una profesión sin futuro
das ist keine Kunst! familiar, coloquial ¡eso lo hace cualquiera!
mit seiner Kunst am Ende sein ya no saber qué hacer
die Kunst besteht darin ... el arte está en...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-05-09 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
REDENSART BEDEUTUNG BEISPIELE ERGÄNZUNGEN
Was macht die Kunst?
ÜS Wie geht es Dir / Ihnen? "Hallo Erwin, wie geht's, wie steht's, was macht die Kunst?" umgangssprachlich; Begrüßungsformel unter Freunden / Bekannten; Ursprünglich eine Frage nach dem Befinden im Beruf, wird sie heute für das allgemeine Befinden benutzt. Sie stammt ursprünglich aus einem Dialog zwischen dem Hofmaler Conti und dem Prinzen in dem Trauerspiel "Emilia Galotti" von Gotthold Ephraim Lessing (1772 uraufgeführt): DER PRINZ. Guten Morgen, Conti. Wie leben Sie? Was macht die Kunst? - CONTI. Prinz, die Kunst geht nach Brot.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-05-09 15:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
no sé si hablas alemán pero el origen de la frase es una pregunta en una obra de teatro de Lessing en el siglo 18
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-05-09 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, acabo de ver tu perfil y kein Problem :)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-05-09 15:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
ist eine nette Art und Weise, jemanden zu fragen, wie es ihm/ihr geht ... sehr freundlich und "knuffig"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-05-09 15:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Knuffig ist alles, was knuddlig,niedlich, kuschlig oder hübsch ist. "Du bist knuffig." bedeutet, dass man jemand gern hat und ihn gern knuddeln würde, jemandem alles Knuffige wünschen bedeutet, ihm oder ihr alles Angenehme zu wünschen.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-05-09 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dein Opa hat Dich offensichtlich sehr gern gehabt :)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-05-09 15:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
und sollte "daß man jemandEN gern hat" heißen" (ich habe die Definition von "knuffig" kopiert und den Fehler nicht gemerkt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-09 15:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
y como respuesta podrìas decir: "Alles in Butter" o "Alles paletti!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-09 15:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
epa: "podrías decir"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-09 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
= tutto bene :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-10 03:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe viele Jahre in Deutschland gelebt und mein damaliger Schwiegervater hat diesen Ausdruck oft benutzt
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-10 03:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
und wir haben uns immer lieb
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-05-09 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso es figurativo y no se refiere directamente al arte: es una manera coloquial de preguntar: "Cómo estás?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-09 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.significadode.org/aleman/zuernst.htm
was macht die Kunst? familiar, coloquial ¿qué tal?
Kunst <-, Künste>
sustantivo,femenino
Kunst arte o
die schönen Künste las Bellas Artes
die bildende Kunst las Artes Plásticas
die ärztliche Kunst el arte de la medicina
eine brotlose Kunst una profesión sin futuro
das ist keine Kunst! familiar, coloquial ¡eso lo hace cualquiera!
mit seiner Kunst am Ende sein ya no saber qué hacer
die Kunst besteht darin ... el arte está en...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-05-09 15:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
REDENSART BEDEUTUNG BEISPIELE ERGÄNZUNGEN
Was macht die Kunst?
ÜS Wie geht es Dir / Ihnen? "Hallo Erwin, wie geht's, wie steht's, was macht die Kunst?" umgangssprachlich; Begrüßungsformel unter Freunden / Bekannten; Ursprünglich eine Frage nach dem Befinden im Beruf, wird sie heute für das allgemeine Befinden benutzt. Sie stammt ursprünglich aus einem Dialog zwischen dem Hofmaler Conti und dem Prinzen in dem Trauerspiel "Emilia Galotti" von Gotthold Ephraim Lessing (1772 uraufgeführt): DER PRINZ. Guten Morgen, Conti. Wie leben Sie? Was macht die Kunst? - CONTI. Prinz, die Kunst geht nach Brot.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-05-09 15:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
no sé si hablas alemán pero el origen de la frase es una pregunta en una obra de teatro de Lessing en el siglo 18
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-05-09 15:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, acabo de ver tu perfil y kein Problem :)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-05-09 15:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
ist eine nette Art und Weise, jemanden zu fragen, wie es ihm/ihr geht ... sehr freundlich und "knuffig"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-05-09 15:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Knuffig ist alles, was knuddlig,niedlich, kuschlig oder hübsch ist. "Du bist knuffig." bedeutet, dass man jemand gern hat und ihn gern knuddeln würde, jemandem alles Knuffige wünschen bedeutet, ihm oder ihr alles Angenehme zu wünschen.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-05-09 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dein Opa hat Dich offensichtlich sehr gern gehabt :)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-05-09 15:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
und sollte "daß man jemandEN gern hat" heißen" (ich habe die Definition von "knuffig" kopiert und den Fehler nicht gemerkt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-09 15:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
y como respuesta podrìas decir: "Alles in Butter" o "Alles paletti!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-09 15:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
epa: "podrías decir"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-09 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
= tutto bene :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-10 03:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe viele Jahre in Deutschland gelebt und mein damaliger Schwiegervater hat diesen Ausdruck oft benutzt
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-10 03:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
und wir haben uns immer lieb
Note from asker:
| Aber sehr tolle Erklärung hast du mir gegeben! Tief geforscht. Die Antwort soll 'Verdunst!"...woher kommt die? Genau wo die Frage her? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Solo te doy 2 porque no tengo muchos. Es mi primera pregunta y no he ganado muchs puntos en la semana que llevo. Porque entiendo que te tengo que dar de mis puntos? "
Something went wrong...