This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Forestry / Wood / Timber
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Music
Folklore
Art, Arts & Crafts, Painting
Agriculture
Poetry & Literature
Botany
Cooking / Culinary
Anthropology
Also works in:
Religion
Psychology
Linguistics
Idioms / Maxims / Sayings
History
Mining & Minerals / Gems
Food & Drink
Environment & Ecology
Electronics / Elect Eng
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word Ukrainian to Spanish - Rates: 0.15 - 0.25 EUR per word Mayanlanguages to Spanish - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word
German to Spanish: Cancciones del folclore centroeuropeo General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - German Ach du lieber Augustin
Translation - Spanish Oh! Tu, querido Agustín
German to Spanish: Canciones del folclore centroeuropeo General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - German Ist ein Land, es heißt Italia
Blühn Orangen und Citronen
Singe! Sprach die Römerin,
Und ich sangzum Norden hin
Translation - Spanish Es una tierra, se llama Italia,
Florean las Naranjas y Limones
¡Canta! Habló la romana,
Y yo canté hacia el Norte
Ukrainian to Spanish: Canciones del folclore centroeuropeo General field: Art/Literary Detailed field: Folklore
Source text - Ukrainian Ти ж мене підманула
Тт сказала "Прийди, прийди!"
Не сказала, куди куди.
Я прийшов - тебе нема, -
Підманула, підвела!
Translation - Spanish Tú eres para mí una embustera
Tú dices "Vamos, Vamos!"
No dices a dónde, a dónde.
Yo llego y no estás
Embustera
English to Spanish: Hándel's Messiah General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English Comfort ye my people
Saith your God
Speak ye comfortably to Jerusalem
And Cry unto her,
That her warfare is accomplished,
That her inquiry is pardoned.
Translation - Spanish Consolad a mi pueblo,
Dice vuestro Dios.
Hablad tiernamente a Jerusalem
Y anunciadle que su lucha ha finalizado
Que su iniquidad ha sido perdonada
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Instituto Von Goethe
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a musician, book writer, engineer in agriculture, expert in ornamental plants and flowers and in forestry too.
In the field of music, i have translated about 1000 songs, generally folkloric, feom german, plattdeutsch, bairisch, even kölscher and berlinerisch, to spanish. songs in english and old english to spanish. Children songs from spa ish to ucrainian and backwards, from german to english and spanish and from ucrainian to english and german.
Recipes, ageiculture books, novels, scientific magazines, and all kind of documents frm english or german to spanish and backwards.
I am a music history fanatic. I have written a book, are writing 11 more, which involve the traslation of numerous documents, from all languages i speak, and even russian and romanian or latin, to spanish. (Not just the song text).
Keywords: English, German, Spanish, Plattdeutsch, Mayan Languages, Kak'chiquel, Bairisch, Ucrainian, Russian, Deutsch. See more.English, German, Spanish, Plattdeutsch, Mayan Languages, Kak'chiquel, Bairisch, Ucrainian, Russian, Deutsch, Spanisch, Englisch, Ukrainian, Russisch, Español, Inglés, Ucraniano, Ruso, Idiomas mayas, Agriculture, Landwirtschaft, Agricultura, Musik, Music, Música, History, Geschichte, Historia, Volkslieder, Folk songs, Música folclórica, музіка, пісни, українська мова, русски, . See less.
Expertise