May 18, 2016 08:46
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Hüftpolster
German to Spanish
Other
Nutrition
Zucker und verarbeitete Kohlenhydrate lassen die ungeliebten Hüftpolster wachsen.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | michelines |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 5 | Conejos, conejitos |
Zulma Otálora
|
Proposed translations
+4
4 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
michelines
es un poco coloquial, pero así lo llamamos por aquí
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Habe ich auch schon gehört und mich über den putzigen Begriff fast kaputtgelacht:-)
43 mins
|
|
Danke Jutta, ja hört sich ganz putzig an!!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
1 hr
|
|
Danke, Daniel!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: Sí, bastante común por lo menos en España... Liebe
1 hr
|
|
¡Gracias, Pablo!
|
|
| agree |
Karin Hinsch
4 hrs
|
|
Danke, Karin.!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
61 days
Zulma Otálora
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
German and English to Spanish
Native in: Spanish
Works in: English Middle (ca.1100-1500) to Spanish, German to Spanish
Conejos, conejitos
Así se les llama coloquialmente en Colombia. Los indeseados conejos son el efecto visible producido por la grasa que se acumula en las caderas (usualmente femeninas).
Discussion