Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2013 08:06
10 yrs ago
6 viewers *
German term
Spain
Ansatz
German to Spanish
Medical
Medical: Instruments
uretrotomos
Hola, estoy traduciendo las instrucciones de un uretrotomo y en la descripción del volumen de suministro me aparece
Ansatz, konisch
Ansatz, flach
Ansatz, Kugel
¿Cuál sería la mejor traducción para Ansatz?
Saludos y gracias de antemano
Nuria
Ansatz, konisch
Ansatz, flach
Ansatz, Kugel
¿Cuál sería la mejor traducción para Ansatz?
Saludos y gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | punta/terminal |
mareug
|
Change log
Aug 3, 2013 14:04: mareug Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
punta/terminal
Es la punta o el terminal del uretrótomo. Yo prefiero punta, pero creo que terminal también sería correcto.
Copio dos enlaces con documentos PDF, en los que puedes ver imágenes de los distintos tipos de puntas/terminales:
URO - DANNORITZER Medizintechnik GmbH & Co. KG
www.danrepair.de/.../danmed_uro_katalog_03_13_...
Optical urethrotome for 0° telescope, Ø 2,9 mm. Uretrótomo ..... 2 Messer. 2 knives. 2 cuchillos. Ansatz, konisch conical tip punta cónica. Ansatz, flach flat tip.
Untitled - Mes Medikal
www.mesmedikal.com.tr/resimler/375a.pdf
Urethrotome / Urethrotomes / Urétrotomes / uretrótomos / Uretrotomi. 44 - 48. Urethrotomschaft / Urethrotome sheath/ Gaine d'urétrotome/. 45 - 46. Vaina para ...... 1x Ansatz, flach. 1x Ansatz, Kugel ... 1x Terminal plano. 1x Terminal esférico
Un saludo.
Copio dos enlaces con documentos PDF, en los que puedes ver imágenes de los distintos tipos de puntas/terminales:
URO - DANNORITZER Medizintechnik GmbH & Co. KG
www.danrepair.de/.../danmed_uro_katalog_03_13_...
Optical urethrotome for 0° telescope, Ø 2,9 mm. Uretrótomo ..... 2 Messer. 2 knives. 2 cuchillos. Ansatz, konisch conical tip punta cónica. Ansatz, flach flat tip.
Untitled - Mes Medikal
www.mesmedikal.com.tr/resimler/375a.pdf
Urethrotome / Urethrotomes / Urétrotomes / uretrótomos / Uretrotomi. 44 - 48. Urethrotomschaft / Urethrotome sheath/ Gaine d'urétrotome/. 45 - 46. Vaina para ...... 1x Ansatz, flach. 1x Ansatz, Kugel ... 1x Terminal plano. 1x Terminal esférico
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...