May 13, 2015 10:55
9 yrs ago
German term
Works in: English to Spanish
Kalkaufwachsungen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
revestimientos, anti incrustantes
En un texto sobre revestimientos anti incrustantes dice
....Bei Kalkablagerungen bzw. Kalkaufwaschsungen hendelt es sich um einen Niedersclag von Kesseln, Rohrleitungen oder Ventilen, z. B. Sicherheitsventilen, als feste Kruste ansetzt. Die Kalkablagerung und die damit zusammenhängende Schädigung der Kessel -oder Rohr- ... etc.
Espero puedan ayudarme con el término indicado en este contexto.
Gracias.
....Bei Kalkablagerungen bzw. Kalkaufwaschsungen hendelt es sich um einen Niedersclag von Kesseln, Rohrleitungen oder Ventilen, z. B. Sicherheitsventilen, als feste Kruste ansetzt. Die Kalkablagerung und die damit zusammenhängende Schädigung der Kessel -oder Rohr- ... etc.
Espero puedan ayudarme con el término indicado en este contexto.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | incrustaciones/depósitos de calcio |
Oscar Knoblauch
|
| 4 | acumulaciones/depósitos de cal |
Pablo Cruz
|
| 3 | Incrustaciones/depósitos de cal |
Andrew Bramhall
|
Change log
May 13, 2015 11:09: Taña Dalglish changed "Language pair" from "English to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
6 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
acumulaciones/depósitos de cal
Saludos
6 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Incrustaciones/depósitos de cal
se trata de aqua lluviosa en la tuberíá etc,
47 mins
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
incrustaciones/depósitos de calcio
o también incrustaciones cálcicas. Son las incrustaciones típicas de las aguas llamadas "duras", con muchio contenido de calcio. En Argentina este fenómeno se llama sarro.
Something went wrong...