Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwachstumsrecht
Spanish translation:
derecho de acrecencia
Added to glossary by
kunstkoenigin
Apr 13, 2005 09:04
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Anwachstumsrecht
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
estatutos de una sociedad
„Anwachstumsrecht“ bedeutet, dass, im Falle des Todes eines der gemeinsamen Eigentümer, dessen Anteil auf den/die überlebenden Eigentümer übergeht.
¿Alguien sabe cómo se traduce en castellano?
Muchas gracias!
¿Alguien sabe cómo se traduce en castellano?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Anwachsumsrecht = derecho de acrecencia / acrecencia |
kunstkoenigin
|
| 3 | derecho de subrogar/ subrogacion |
biggi1
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Anwachsumsrecht = derecho de acrecencia / acrecencia
------------------------------------------------
https://de.etrade.com/reports/ETSI_bil_eng-ger_app_pack.pdf
„Anwachstumsrecht“ bedeutet, dass, im Falle des Todes eines der gemeinsamen Eigentümer, dessen Anteil auf den/die überlebenden Eigentümer übergeht.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-13 09:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=401770
https://de.etrade.com/reports/ETSI_bil_eng-ger_app_pack.pdf
„Anwachstumsrecht“ bedeutet, dass, im Falle des Todes eines der gemeinsamen Eigentümer, dessen Anteil auf den/die überlebenden Eigentümer übergeht.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-13 09:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=401770
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
9 mins
derecho de subrogar/ subrogacion
subrogacion - Einsetzung,in fremde Rechte,
Discussion