Jan 1, 2005 08:07
19 yrs ago
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Die Titelschutzanzeige
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
titalschutzanzeige
Buenos días a todos
Espero que el cambio de año haya sido perfecto.
¿Alguién me podría ayudar con esta palabra?
La traducción literal no creo que sea la más apropiada.
El contexto es el que sigue:
**Die Titelschutzanzeige** en Alemania según indicación expresa en la sección 16 de la ley contra la competencia deseal se recoge en ZV + ZV 28-29/1982
Gracias y feliz año 2005!
Un abrazo,
Bernadette
Espero que el cambio de año haya sido perfecto.
¿Alguién me podría ayudar con esta palabra?
La traducción literal no creo que sea la más apropiada.
El contexto es el que sigue:
**Die Titelschutzanzeige** en Alemania según indicación expresa en la sección 16 de la ley contra la competencia deseal se recoge en ZV + ZV 28-29/1982
Gracias y feliz año 2005!
Un abrazo,
Bernadette
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | anuncio relativo a la protección de un título |
materol
|
| 4 | aviso /(noticia) de/ la protección del título |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
anuncio relativo a la protección de un título
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
aviso /(noticia) de/ la protección del título
en ese sentido como me parece, pero no puedo comfirmar con google.com. ¡Buena suerte,Bernadette Mora
8:!
DIÁLOGO con los CIUDADANOS: BÉLGICA - [ Translate this page ]
... Textos nacionales Ley de 20 de febrero de 1939 sobre la protección del título y de la profesión de arquitecto, modificada por los Reales Decretos de 6 de ...
europa.eu.int/scadplus/citizens/es/be/1079845.htm
Normativa Andina - Sentencias del Tribunal Andino - Proceso N° 27 ... - [ Translate this page ]
... 4. Por otra parte, si el sentido de la protección del título original por el Derecho
de autor, tiene como finalidad esencial evitar que el uso del mismo ...
www.comunidadandina.org/normativa/sent/32-ip-97.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-01 19:05:49 (GMT)
--------------------------------------------------
TYPO, SORRY - aviso /(noticia) de/(*sobre*) la protección del título
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-01 20:48:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Se usa \"notificación\" y \"publicación\" también.
1 Spanish pages for notificación \"de la protección del título\"
1 Spanish pages for notificación \"de protección del título\"
3 Spanish pages for publicación \"de protección del título\"
3 Spanish pages for publicación \"de la protección del título\".
Normativa Andina - Sentencias del Tribunal Andino - Proceso N° 27 ... - [ Translate this page ]
... 4. Por otra parte, si el sentido de la protección del título original por el Derecho ... la Comunidad Andina a los fines de su correspondiente publicación en la ...
www.comunidadandina.org/normativa/sent/32-ip-97.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-05 15:12:13 (GMT)
--------------------------------------------------
declaraci¨®n/ (aclaraci¨®n) sobre (de)/ (la) protecci§ån de(l) t¨ªtulo
28 Spanish pages for declaraci¨®n \"protecci¨®n del t¨ªtulo\"
3 Spanish pages for aclaraci¨®n \"protecci¨®n del t¨ªtulo\"
8:!
DIÁLOGO con los CIUDADANOS: BÉLGICA - [ Translate this page ]
... Textos nacionales Ley de 20 de febrero de 1939 sobre la protección del título y de la profesión de arquitecto, modificada por los Reales Decretos de 6 de ...
europa.eu.int/scadplus/citizens/es/be/1079845.htm
Normativa Andina - Sentencias del Tribunal Andino - Proceso N° 27 ... - [ Translate this page ]
... 4. Por otra parte, si el sentido de la protección del título original por el Derecho
de autor, tiene como finalidad esencial evitar que el uso del mismo ...
www.comunidadandina.org/normativa/sent/32-ip-97.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-01 19:05:49 (GMT)
--------------------------------------------------
TYPO, SORRY - aviso /(noticia) de/(*sobre*) la protección del título
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-01 20:48:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Se usa \"notificación\" y \"publicación\" también.
1 Spanish pages for notificación \"de la protección del título\"
1 Spanish pages for notificación \"de protección del título\"
3 Spanish pages for publicación \"de protección del título\"
3 Spanish pages for publicación \"de la protección del título\".
Normativa Andina - Sentencias del Tribunal Andino - Proceso N° 27 ... - [ Translate this page ]
... 4. Por otra parte, si el sentido de la protección del título original por el Derecho ... la Comunidad Andina a los fines de su correspondiente publicación en la ...
www.comunidadandina.org/normativa/sent/32-ip-97.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-05 15:12:13 (GMT)
--------------------------------------------------
declaraci¨®n/ (aclaraci¨®n) sobre (de)/ (la) protecci§ån de(l) t¨ªtulo
28 Spanish pages for declaraci¨®n \"protecci¨®n del t¨ªtulo\"
3 Spanish pages for aclaraci¨®n \"protecci¨®n del t¨ªtulo\"
Something went wrong...